2007-07-24

[转盘] 就海外国民参政权凝聚共识

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

6月底,韩国宪法法院对未赋予海外国民选举权的现行《公职选举法》和《国民投票法》作出了违宪但暂时保留效力(宪法不一致)的决定。此次决定在1999年曾对海外国民选举权限制作出驳回决定之后,是第二次相关裁决,并在8年后推翻了先例,因而引起极大关注。

对于宪法法院的这一判决,美国、中国、日本等侨民社会一致表示欢迎。目前居住海外的韩国国籍持有者中,临时居留者120万人、永久居留权者170万人,共计290万人(以2006年为准),其中被推算可获得选举权的对象为200万人。考虑到第15届和第16届总统选举中第一、二名候选人的票差分别为39万票和57万票,今后他们的影响力可想而知。

但在此次决定后的首次选举、即今年的总统大选中,海外国民能否获得选举权尚不明朗。因为目前正在讨论此事的国会政治关系法特别委员会内,围绕赋予选举权的时间及对象,各政党的对立阵线泾渭分明。在社会层面,围绕作为参政权依据的义务履行,国内居民与永久居留权者之间的公平性问题也存在赞反意见纷纭的状况。

宪法法院似乎也是考虑到选举制度运行上的混乱,才作出了并非判决即时使相关法律条款失效的“违宪”决定,而是“宪法不一致”决定。宪法不一致是指承认该法律的违宪性,但为防止违宪决定带来的法律空白,在一定期间内维持该条款效力或暂时中止其效力,宪法法院提出的法律修订期限为2008年12月31日。

按照宪法法院提出的期限,时间上确实还有余裕。但政界不应因这一修订期限而怠于讨论赋予海外国民选举权的问题。正如前文所指出,若能体察宪法不一致的含义以及宪法法院不得不作出该决定的立场,就无需拘泥于修订期限。

作为选举管理主管机构的中央选举管理委员会,除政界的协商结果之外,还应自行完成事前准备,并与外交通商部等相关机构建立有机的协作体系。因为在无法预估选举权适用时间的当前状况下,若疏于事前准备,考虑到管理海外居住者选举这一特性,不能排除引发巨大混乱的可能性。

相当多的海外居住国民对此次决定是宪法不一致而非违宪表示遗憾。关于在92个国家得到保障的海外国民参政权的讨论虽然稍显迟缓,但从现在起也应尊重宪法法院的决定,集中我们的智慧。

阅读韩文原文