2007-07-24

[社论] 现代汽车工会起诉市民团体令人无语

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

全国金属工会现代汽车集团分会以涉嫌毁损名誉等为由,向检察机关起诉并提出损害赔偿诉讼,对象是去年6月为抗议阻止韩美自由贸易协定(FTA)批准的罢工而举办“阻止现代汽车工会罢工市民大会”的“建设幸福城市蔚山泛市民协议会”。起诉理由是“该协议会打着蔚山140个市民团体联合的幌子,举办30万人规模的集会等反罢工集会,毁损了FTA罢工的正当性和工会的名誉”。

提起诉讼虽是现代汽车工会的自由,但这种以常识难以理解的行径令人无语。违法一方对厌倦了习惯性罢工的市民抗议采取法律应对,违背常识。金属工会反对批准FTA的罢工,与劳动条件、福利等无关,属于政治性罢工,是明显的非法罢工。

即便它是合法的,也是既无名分、程序上亦有问题的罢工。韩美FTA一旦签署,受益最大的行业就是汽车。这样的工会却举行反对协定的罢工,等于自己踢翻自己的饭碗。而且未经工会成员投票表决就决定罢工。舆论的斥责自然随之而来。不仅蔚山市民,大多数国民也是如此。

不必说抵制运动的提议,甚至出现了“现代汽车应该倒闭”这样的极端言论。就连现场工会成员也表示反对。工会网站和工厂各处流传着指责领导层独断专行的文章和传单。也有工会成员诉苦“羞于也怕见朋友”。工会成员反对声浪强烈,部分工厂只有代表参加了罢工。金属工会和现代汽车分会发动的反FTA罢工,可以说是“只属于领导层、只为领导层的罢工”。

因此,真正应当追究责任的对象可以说是工会成员和蔚山市民。以他们并不希望的非法罢工损害了工会成员和蔚山市的名誉,打击了地区经济,结果不是给市民造成了损失吗?尽管如此还要向市民团体挑事,是厚颜无耻的态度,是愚弄善良的工会成员和市民的行为。现代汽车工会现在该做的不是提起诉讼,而是自我反省。

阅读韩文原文