2007-07-24

喜剧非语言剧《Jump》将登上百老汇舞台

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

喜剧型非语言剧《JUMP》将进军世界演出中心美国纽约。据制作方Yegam介绍,《JUMP》将在约两周的预演后,自10月7日起在美国纽约市联合广场剧场以不设结束日期的开放式长期公演方式上演。

这是继2004年非语言剧《乱打》作为韩国首部作品进军外百老汇之后,第二次登上外百老汇舞台。

《JUMP》此次进入外百老汇是由美国演出经纪公司主动邀约实现的。世界级演出经纪公司哥伦比亚艺术家经纪公司(CAMI)认可《JUMP》的商品价值,率先提出将其搬上百老汇舞台。

Yegam代表金庆勋表示:“CAMI方面认为,以杂技为基础制作的演出仅有《JUMP》一部,在百老汇舞台上也完全行得通。”

《JUMP》此次进军纽约的特点是,与2004年《乱打》的外百老汇演出不同,是以授权形式出口。授权演出是指仅剧本、音乐等沿用原版演出,由新组建的导演团队和演员进行另一版本演出的方式。

但由于《JUMP》结合了武术、杂技等特点,难以在当地重新选拔演员制作新作品,因此演员、服装、舞台设计等全部团队将直接出口。

考虑到《乱打》此前的外百老汇演出最终亏损,Yegam强化了收益性方面。Yegam在盈亏平衡点之前可获得整体销售额的9%、之后12%的版税,此外每月还将获得与制作相关的制作费85000美元(约8000万韩元)。

此外还将获得相当于40%投资持股的利润以及周边商品销售收益的50%。Yegam海外事业部室长韩京娥表示:“与为演出而直接在美国设立当地法人的《乱打》不同,《JUMP》由美国经纪公司设立当地法人,降低了投资风险,并通过确保授权费用巩固了收益稳定性。”

《JUMP》以跆拳道、功夫、舞蹈、杂技等肢体动作为中心展开演出,特点是没有语言障碍。2003年在韩国首演后,2005年、2006年连续两年在爱丁堡边缘艺术节票房排名第一。今年年初还进行了英国伦敦西区10周演出、日本东京6周演出等海外长期巡演。

阅读韩文原文