2007-07-24

[高尔夫与人] “持续练习形成‘我的挥杆’很重要”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

高尔夫与人——极东大学教授金奉渊

“我像挥棒击球那样握杆挥出去。当时人气正处顶峰,有30多人当观众,我打出了生涯第一杆开球。”

曾在业余与职业赛场上称霸“本垒打王”的极东大学社会体育系教授金奉渊(55岁,见照片)讲述初次下场那天的故事,宛如以“很久很久以前”开头的童话。

他说,1986年某天,从连襟、世界拳王出身的金基洙处得到的球杆闲置了不到一个月,他应“金申赵俱乐部”(金、申、赵三位医院院长的聚会)之邀前往光州乡村俱乐部。他穿着棒球鞋、连球都没带就上场,一路问“球座是什么”“为什么需要手套”等等,同伴们当场为他准备了用品,会所里的球友和球场员工则纷纷跑来围观,说“来看看金奉渊挥一杆”。

金教授回忆说:“看着别人打,就用棒球握法猛地挥了出去”,“打得很实,大家都说‘打得不错嘛’,而那是我第一次握高尔夫球杆”。

他说:“第一杆是那样,但从第二杆起就被打地、打薄弄得心神不宁,一直嘟囔‘怎么打不好呢’,就这么结束了。”他说那天才第一次知道有高尔夫练习场,如今他已成为以流畅挥杆自豪的单差点球手。他取得了教学职业高尔夫球员资格证,既授课也做教学指导。他还通过J高尔夫频道担任高尔夫转播解说而声名在外。

1983年因交通事故面部缝了300针身受重伤,却在29天后复出并成为当年职业棒球MVP的金教授说:“如今一年勉强能打12次,还能保持70多杆的成绩,连我自己都觉得靠的是不错的运动感觉。”不过,作为取得运动生理学硕士学位、正在撰写体育营销博士论文的学者,他博览各类书籍并确立了自己的原则,这似乎也帮助很大。

金教授表示:“通过别人的书可以整理自己的实际经验”,并强调“高尔夫绝不能模仿别人,必须成为‘自己的东西’”。他解释说,用棒球握法和棒球挥杆也能出色地打出第一杆开球,正是“因为那是我自己的挥杆”。

他主张,“因为高尔夫不是偶然打好的”,所以必须坚持练习;而“没有基础体能训练计划只练挥杆,绝对不行”,则是他的原则。

金教授说:“看到为了满足父母的替代满足感,让毫无基础体能的孩子拼命只练挥杆,实在令人痛心”,并反复强调“尤其对运动员而言,基本(体能)比技术(挥杆)更重要”。他接着表示:“业余球友只要掌握挥杆的基本原理,就能真正享受高尔夫”,并建议“不妨想一想,杆面上为什么会有沟槽(Groove,横向凹槽),旋转又是如何产生的”。

另一方面,他强调:“棒球是我的人生,高尔夫是爱好。”这是流露出他对棒球感情的话,但听来也含有“若超出爱好的限度,就无法享受高尔夫”之意。

/

阅读韩文原文