2007-07-23

[记者观察] 美国牛肉销售"看风向战"

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“都说挨打不如先挨,看来并非如此”

近期在销售美国产牛肉后接连遭遇困境的乐天玛特,心情恐怕正是如此。2003年12月因疯牛病风波美国产牛肉进口被紧急中断,时隔3年7个月左右,乐天玛特成为韩国大型折扣店中最先重启美国产牛肉销售的企业。自13日开始销售的美国产牛肉,3天内售出20吨,营业收入达4.5亿韩元。尤其是19日追加进口的50吨冷藏肉,仅四天便全部售空,人气爆棚。

但与此相应的代价也不小。销售首日就遭到反对销售美国产牛肉的市民团体的激烈抗议,被泼了牛粪,包括首尔站店在内的全国7处门店还发生了中断美国产牛肉销售的意外。此外,18日还陷入将梅花肉冒充里脊肉出售的“假里脊”风波。

乐天玛特之所以选择先挨这一棍,应是出于抢占美国产牛肉市场的目的。既然美国产牛肉进口已合法重启,这种做法本身完全没有问题。但即便引进的是合法、没有问题的商品,若能准备得更周全就好了,这一点令人遗憾。

乐天玛特若率先宣布销售美国产牛肉,显然会遭到部分团体反对,却对此视而不见,结果示威人群进入部分门店,导致销售仅一小时便中断,也让前来门店的消费者白跑一趟。此外,对于将牛肉的肩颈肉部位标注为上等里脊出售时消费者是否会产生误解,思考也不够充分。

如今继乐天玛特之后,其他折扣店也在加快销售美国产牛肉。与最初彼此观望销售时机不同,多亏(?)乐天玛特先挨了这一棍,销售时机被进一步提前。与大型流通企业原本表示将于8月9日同时开售的立场不同,E-Mart将从26日起开始销售。家乐福(Homeplus)和Homever等其他折扣店的销售也似已临近。

既然已决定销售全民关注的美国产牛肉,销售企业也该更积极地思考如何将消费者的混乱与不便降至最低。

阅读韩文原文