2007-07-23

韩国与欧盟"农产品开放"分歧大

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

据悉,在20日结束的韩国与欧盟(EU)自由贸易协定(FTA)第二轮谈判中,双方在农产品开放水平上存在较大分歧。此外,围绕韩方农产品开放程度,通商交涉本部与农林部、韩国海洋水产部之间的意见分歧尚未化解,预示将经历相当的阵痛。

农林部23日介绍谈判气氛称:“欧盟方面整体上认为韩方减让方案的开放水平偏低,表达了强烈不满并要求改善。”据农林部说明,欧盟方面主张:“猪肉、葡萄酒、啤酒、威士忌、樱桃、加工番茄等与韩美FTA谈判结果相比,(韩方减让方案中)差距很大。”农林部还解释,欧盟同时表示“农产品可在一定程度上认可例外待遇”,但要求将其尽可能最小化,并要求把减让草案中归类为“未定(undefined)”的品目的减让类型也予以具体化。

对此,韩方主张:“我方减让方案虽略显保守,但要改善这一点,欧盟也须撤回其减让方案中对部分工业品附加的非关税壁垒解决条件。”韩方事先明确表示,就农产品而言,考虑到双方农业条件不同,最终双方减让内容无法实现均衡。

双方同意在研究对方评价后,于第三轮谈判前拟定修订减让方案。同时,韩方决定在第三轮谈判前确定250个品目的开放日程。不过,由于各部门间意见分歧较大,预计协调并不容易。农林部一位相关人士对扩大开放表现出略为消极的立场,称:“若继韩美FTA之后,韩欧FTA也实现高水平开放,农水产业部门将受到相当打击。”

在卫生与检疫(SPS)领域,韩方主要通过就欧盟拟定的协定文草案进行提问与答复,着力掌握文本拟定的背景与目的。

欧盟方面强调:“‘动物福利’是在所有FTA中都要体现的主要关切事项”,并表示“韩欧FTA中也必须包含这一内容”。不过其解释称,这与贸易并无直接关联,目的在于通过研讨会和工作坊促进合作。此外,欧盟方面强调“检疫的‘区域化’概念也应依据国际标准相互认可”,随后主张具体的区域化认可程序应在FTA签署之后另行拟定。检疫区域化是指一国某一地区发生动植物传染病时,不对整个国家、而仅对该地区加强检疫的方式。

韩方回应称:“动物福利及区域化认可程序的拟定等属需慎重考虑的问题,需要进行内部讨论。”

农林部还解释,除此之外,欧盟方面希望将已在欧盟成员国实施的“国家补贴”削减或取消方式体现在本次FTA中,但该规定针对的是服务业运营补贴,而农产品补贴在世界贸易组织(WTO)协定中另有规定,因此不在适用范围内。

阅读韩文原文