2007-07-22

发行韩流杂志《Sukara》的Aton韩国分公司代表金秀香

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“引领日本韩流热潮的主角正是在日韩裔侨民。韩国一边以韩流热潮为荣,一边却对其主角在日侨民视而不见,这让人颇感遗憾。”

在日本发行名为《SUKARA》的韩流杂志的金秀香(33岁,见图)、Aton株式会社韩国分公司代表,希望人们称她为把韩国文化介绍到日本的“韩日交流传道士”。

作为在日侨民第三代,金女士的经历颇为复杂。她毕业于总联系朝鲜学校和日本短期大学(两年制),之后跟随在韩国上大学的弟弟,以“想亲眼看看父母故乡”这样简单的理由来到韩国。

住了一年后便生出更多念头,在韩语学堂学会韩语后做起了电视节目协调员和翻译工作。

她也上过韩国的大学(西江大学),自2005年起全面负责《SUKARA》的工作,还在弘大前开了日本文化咖啡馆“SUKARA”。

她说“到了积极发挥在日侨民作用的时候了”,其“在日侨民活用论”很简单。她判断,在日侨民才是能把韩国文化与历史准确传达给日本的“唯一信使”。

“在对韩国人歧视严重的日本,好歹守住我们文化的是朝鲜学校。引进电影《生死谍变》、首次把韩国电视剧介绍到日本无线电视台的人,也都是朝鲜学校出身的同胞。”

对韩日两国文化的理解是她独有的竞争力。虽然作为日本当地杂志略显陌生,但《SUKARA》被评价为把韩国文化深入介绍到日本。

大多韩国相关杂志仅限于介绍韩国艺人或美食店,而《SUKARA》则把连韩国人都不甚了解的深层韩国文化,以契合日本人视角的方式加以解读。

从孝子洞后巷、全州韩屋村探访,到韩服的美学、韩语“要死了”的多样用法,连韩国人都会忽略的韩国文化都在其中得到介绍。

“韩流热潮之后,日本形成了韩国文化的‘市场’。韩语教室里缺乏可授课的教师,想了解除艺人之外多样韩国文化的日本人也多了起来。尤其询问首尔以外地方特有文化和旅游地的读者正逐渐增多。”

她说“虽说已广为人知,但仍有太多优秀的韩国固有文化尚未介绍到日本”,并表示“计划从今年秋天起通过《SUKARA》,把地方各个角落鲜为人知的一面细致挑选出来介绍给日本人”,同时再次呼吁给予在日同胞温暖的目光。

阅读韩文原文