2007-07-22

“全球失衡”存在调整可能

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

有分析认为,由其他国家资本填补美国大规模经常账户赤字的“全球失衡(Global Imbalance)”现象,可能因资本供给国老龄化导致储蓄率下降等因素,在中长期内出现调整。

LG经济研究院22日在《全球失衡能否持续》报告中指出,近期全球失衡加剧的原因,除美国与贸易伙伴国之间的产业结构和出口竞争力差距、汇率等因素外,主要国家储蓄与投资之间的差距也是重要原因。研究院表示:“日本、欧盟、中国等储蓄相对于投资需求过多的国家,其剩余资本流入经常账户赤字国美国,弥补了美国的资本不足,但这些国家因老龄化导致的储蓄率下降将成为化解失衡的压力”,并指出“如果当前的‘不稳定均衡’比预期更早受到调整,可能给世界经济带来难以控制的冲击波”。

日本方面,尽管储蓄率持续下降,去年储蓄率仍高出投资率3.9个百分点,向国际金融市场提供资本;欧盟自2000年以来储蓄率与投资率的平均差距达1.8个百分点,也是美国传统的资本提供方。中国2005年储蓄率为49%,与投资率的差距达5.5个百分点,已成为大规模经常账户盈余国和国际资本输出国。

但研究院指出,支撑全球失衡的各国储蓄—投资结构已开始出现细微裂痕。研究院表示:“由于出生率下降和预期寿命延长带来的人口老龄化,主要资本提供国储蓄率正在下降,而经济活跃使投资增加”,“这种结构变化虽不会立即造成巨大冲击,但有必要为长期全球失衡调整的可能性做好准备”。研究院解释称,欧盟储蓄率以1998年23.1%为顶点逐步下降,而为强化全球竞争力的企业投资持续增加;日本储蓄率也从90年代的30%区间降至20%区间,而企业投资回流国内的现象十分突出。

研究院补充称:“如果在印度、土耳其、越南等人口结构前景良好的新兴经济体中,出现有能力替代日本、欧盟空缺的国家,失衡状态或许可能出现另一种演变,但现实中难以期待。”

阅读韩文原文