2007-07-22

CJ、三养集团、大韩制糖15年间操纵糖价

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

生产作为民生必需品之一的食糖的CJ、三养集团、大韩制糖等3家公司,被查出自1991年起长达15年间对出货量和价格实施串通,不当获取巨额差价。

韩国公正交易委员会22日宣布,查实CJ、三养集团、大韩制糖等韩国国内3家食糖企业自1991年至2005年9月对产品出货量和价格进行串通,在下达禁止违法行为命令的同时,处以合计511亿3300万韩元罚款,并决定将三养集团、大韩制糖等2家公司移交检方。

各企业罚款规模为CJ 227亿6300万韩元、三养集团 180亿200万韩元、大韩制糖103亿6800万韩元。

其中CJ在调查过程中主动申报串通事实而免于被移交检方,罚款也减免50%。三养集团和大韩制糖也进行了主动申报,但因规定仅对第一顺位(100%)和第二顺位(50%)申报者减免制裁而未获减免。

这3家公司相关产品的营业收入在2001年至2005年的5年间达2.6万亿韩元。若按经济合作与发展组织(OECD)以相关营业收入的15%至20%视为消费者损失额的标准计算,估计给消费者造成了数千亿韩元、最多超过1万亿韩元的损失。

调查结果显示,这3家公司在1990年末各公司营业本部长参加的会议上,为防止翌年原糖进口自由化后竞争加剧,将内销市场出货规模定为CJ 48.1%、三养集团 32.4%、大韩制糖19.5%,此后每年年初或每月召开各公司高管及员工参加的会议,根据需求进行调整。

公正交易委员会副委员长金炳培表示:“还发现了一份文件,内容是其中一家企业违反协议私自出货相当数量的事实被揭露后,在翌年的配额中予以结算并承诺防止再次发生。”

韩国公正交易委员会于2005年6月对这些企业启动现场调查,同年8月一家企业的员工举报证据资料被藏匿在地下停车场仓库,从而获得了决定性证据。

韩国公正交易委员会计划向举报人支付3亿至5亿韩元规模的奖金,这将成为不公正行为举报者获得的史上最高奖金。

继去年面粉和洗涤剂之后,此次又被查出食糖串通的CJ被查明参与了全部3种生活必需品的串通,但通过主动申报减免制度等全部免于被移交检方。

但对于韩国公正交易委员会此次决定,相关企业表示反对,称1990年代的提价是依据政府行政指导实施的,将这部分也视为串通并据此计算罚款过于牵强。企业方面承认串通事实本身并进行了主动申报,但认为将串通期间认定为15年来计算罚款导致罚款过高。

CJ一位人士表示:“1990年代的提价是依据开发年代主管部门的行政指导实施的,提价时点和幅度也都是获得物价主管部门批准后实行的”,“虽然尚未确定,但内部正在研究诉讼”。而三养集团表示“对公正交易委员会的决定,目前尚未研究行政诉讼等方案”,大韩制糖则称“今后将确定我方立场和应对方案”。

阅读韩文原文