2007-07-22

[韩国建设60年]精品建筑Made in Korea

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

Ssangyong Engineering & Construction在新加坡和阿拉伯联合酋长国(UAE)迪拜建造了知名酒店,被视为精品建筑的代名词。图为新加坡“莱佛士城”综合园区(上)和被列为迪拜三大酒店之一的君悦酒店。

新加坡市区乍看之下颇为清闲。即便是市中心,只要不是高峰时段,交通始终顺畅、秩序井然,街头往来的人也不多见。

然而走进与MRT(地铁)市政厅站相连的“莱佛士城”地下,就会发现一个与地面上的新加坡截然不同的世界。人群挤得没有立足之地,各自为购物、用餐、约会、乘地铁而忙碌穿行。氛围仿佛是把首尔的COEX整体搬了过来。

自1986年竣工以来确立为新加坡精品建筑象征的莱佛士城综合园区,是由韩国的Ssangyong Engineering & Construction建造的。其规模包含载入吉尼斯纪录的73层世界最高酒店(史丹福瑞士酒店)、拥有2065间客房的最大客房数酒店(威斯汀广场),而且在20多年后的今天,无论外观还是园区内的高档感,放在任何地方都不逊色。

Ssangyong Engineering & Construction称莱佛士城是“成就今日双龙的项目”。在莱佛士城购物中心遇到的当地人巴拉克里希南(29岁)表示:“偶尔会和家人一起来莱佛士城购物、用餐消磨时间”,“这里是新加坡人喜爱的名胜之一”。

距莱佛士城仅一个街区的“新达城综合体”,同样因双龙与Hyundai Engineering & Construction参与而引发话题。1997年竣工时,新达城是新加坡单一项目中规模最大的工程,如今作为亚洲商务中心和旅游名胜备受瞩目。

此外,以喷高20米的音乐喷泉闻名的里安阁综合体、据说三分之二新加坡人出生于此的新KK医院、新加坡国宝级酒店莱佛士酒店、设有前总理李光耀办公室的国际广场大厦、东南亚最大规模的综合医院陈笃生医院、作为发达国家赛马业人士参观路线而广为人知的克兰芝赛马场等,难以一一列举的新加坡精品建筑均出自Ssangyong Engineering & Construction之手。在华丽建筑交相辉映、造就世界级景观的新加坡,离开Ssangyong Engineering & Construction几乎无从谈起。

Ssangyong Engineering & Construction的名声在崛起为中东新兴强国的阿联酋迪拜同样延续。距迪拜机场车程十来分钟的君悦酒店,在迪拜的酒店中罕见地拥有宽阔的园林景观及附属设施。

君悦酒店由地上16层和9层的两栋酒店(432间客房)、地上20层和12层的两栋公寓(176户)以及游泳池、网球场、绿地等其他附属设施构成,建筑总面积就超过17万平方米。Ssangyong Engineering & Construction迪拜分公司的李在宫科长解释称:“由于是迪拜政府发包,才做成这样的规模,近期建造的高档酒店大多建筑外的园林或附属设施较少,只盖酒店楼体是趋势”。

Ssangyong Engineering & Construction于1999年9月与当地公司以及法国、澳大利亚、挪威等世界一流企业竞争后中标该酒店工程。当时合同金额为1.72亿美元,加上额外拿下的内装收尾工程,总工程金额达2.01亿美元。双龙能够中标的最大原因,是其在新加坡等世界各地展现出的出色酒店施工能力。当时负责该工程监理的拉米兹表示:“双龙一流酒店的施工业绩丰富,尤其在新加坡、印度尼西亚、关岛等地建造了许多凯悦酒店,比任何人都更了解凯悦酒店的理念,这一点对中标起了决定性作用”。

该酒店不仅有外部园林,还拥有宏伟的大堂和别具一格的绿化设施。这些让人仿佛置身热带雨林的树木,全都从东南亚当地空运而来。李科长介绍当时的情形称:“施工时额外需要的树木,按王室指示先后五次动用波音747运输机和军用运输机从马来西亚和泰国运来”,“一到机场,紧急召集的员工便无需海关检查立即将其运往现场,感觉就像在接待VIP”。

Ssangyong Engineering & Construction更早在1997年中标酋长国塔酒店工程,首次踏入阿联酋。与比利时贝西克斯(BESIX)公司共同中标的酋长国塔是酒店与办公楼两栋双子大厦,双龙承担了55层酒店的施工。在阿联酋活动超过30年的贝西克斯高度评价了90年代以来在高档建筑领域积累名声的双龙的施工能力,提议共同参与,Ssangyong Engineering & Construction也为实现市场多元化而携手推进工程。

酋长国塔酒店与迪拜君悦酒店,与以七星级闻名的“帆船酒店(Burj al arab)”一同被列为迪拜三大酒店。其中两座由Ssangyong Engineering & Construction建造。

Ssangyong Engineering & Construction如此施工了世界罕见的超过1万间客房的高档酒店和约8000个床位的医院,1998年在世界知名建筑专业杂志美国《ENR》(Engineering News-Record)发布的酒店施工业绩排名中位居世界第二,此后每年保持在前五位。

阅读韩文原文