2007-07-19

【韩欧自贸第二轮谈判】这次是“猪肉”之争

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在外交通商部与产业资源部就向欧盟(EU)提出的商品关税让步(开放)方案产生矛盾之际,猪肉虽目前尚未成为争点,但预计将成为另一个部门矛盾的种子。

谈判团一位相关人士19日解释说:“猪肉目前被列入未分类(undefiend)品目,但围绕这一点,外交部与农林部处于同床异梦的状况。”农林部方面希望将猪肉排除在关税撤销对象之外,即便撤销关税也希望超过10年。理由是,在韩美自由贸易协定谈判开始前牛肉进口已重启、带骨牛肉进口可能性也很大的情况下,如果连猪肉市场也以零关税开放,可能导致国内“畜牧业”崩溃。谈判团另一位相关人士则表示:“就猪肉而言,市场条件是更看价格而非质量”,“若现行25%的关税率消失,对畜牧业的影响不是显而易见吗”。

相反,外交部的想法不同。因为猪肉和鸡肉是欧盟极为重视的农产品之一。虽然目前被列为未分类商品,但在谈判过程中对方肯定会要求提前开放时期。在这种背景下,也形成了只能朝提前开放时期方向接受的氛围。

韩方首席代表金汉洙在结束第三天谈判后的记者会上表示:“欧盟方面要求我们就被列为其他品目的250个品目,明确关税率下调及关税撤销期限等,提出让步方案”,“猪肉、鸡肉是欧盟方面关心的领域,他们似乎主张这些应包含在让步对象中”。金代表进一步表示:“五花肉和鸡腿的自给率在80%左右,因此不能认为一旦开放我国农民或业界必然遭遇困难”,暗示将开放猪肉和鸡肉。

围绕猪肉的外交部与农林部这种认识差异,目前仍潜在水面之下。当然,在交换关税让步方案时,外交部与农林部也就此进行了讨论。谈判团相关人士解释说,由于立场差距未能缩小,最终将其归入不设定关税撤销期限的250个“未分类”商品,交换了让步方案。

三星经济研究所首席研究员金得甲也表示:“欧盟对其具有竞争力的猪肉、奶酪等的关税率下调压力将十分强烈”,“加之预计作为农产品出口国的东欧成员国也会提出新的开放压力,部分农产品争点将升温”。

目前猪肉关税为25%,奶酪等为36%,韩方在本月6日交换让步方案时,把大部分农水产品留作不设定关税撤销期限的250个未分类品目。

阅读韩文原文