2007-07-19

馆长金红男:“要让灿烂的文化遗产广为世界所知”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“把我们灿烂的文化遗迹更广泛地向世界宣传,同时又向大众靠近一步,这是最大的课题。”

下月8日将迎来就任一周年的国立中央博物馆馆长金洪男(59岁,见图),一年多来致力于组织重组,并着力将此前主要在国内流通的韩国学专业知识推向海外。

为顺应时代变化调整组织,他在今年5月新设亚洲部,并将教育团队和保存科学团队独立出来。他说:“博物馆内虽有亚洲馆,却没有统管相关业务的部门”,“教育团队独立,是为了跟上世界各国博物馆强调社会教育功能的潮流。”

致力于向海外介绍韩国文化遗产理论知识的成果,是将于今年10月首次发行的国际期刊(International Journal of Art and Archaeology)。他表示:“美国哥伦比亚大学、耶鲁大学等的韩国学教授都一致抱怨‘研究所需的韩国相关英文资料不足’”,“但迄今韩国学论文大多为韩文,因此计划先从中挑选优秀论文翻译成英文出版。”

为深入大众,下半年起还将全面推进展览策划。首个作品是预计今年11月举办的“朝鲜仪轨展”,这是为纪念列入联合国教科文组织“世界记录遗产(Memory of the World)”而举办的展览。他说:“这将成为确认仅作为过去历史文物存在的朝鲜仪轨,以及保管仪轨的江华岛外奎章阁实体的场合”,“计划与文化财厅共同推进,如有可能还打算借来法国国立图书馆收藏的仪轨。”

他接着表示:“将举旗前进,让以5000亿韩元国民资金新建的博物馆得到国民的喜爱”,“为把观众吸引到龙山,计划运营多样的教育项目,并积极利用家庭公园等周边环境”,道出了抱负。

阅读韩文原文