2007-07-18

保障措施仅在存在产业损害时启动

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

保障措施仅在存在产业损害时启动 [韩欧FTA贸易救济部分达成协议] 内容与展望最长四年……就反倾销调查最小征收原则等达成一致补贴规制纳入服务业,农业除外

布鲁塞尔=记者李哲均 fusioncj@sed.co.kr

在布鲁塞尔举行的韩欧自由贸易协定(FTA)谈判中,贸易救济领域相当部分达成一致,这本身就具有意义。贸易救济在韩美FTA全程都是主要争点,最后以“禁止对同一品目再次启动”加以限制才勉强达成协议,而欧盟并未执着于此类限制。

当然,欧盟从一开始就更重视▦废除非关税壁垒▦知识产权保护▦政府采购等,而非贸易救济,因此也有人指出切忌过早乐观。谈判团一位相关人士表示:“欧盟似乎做了充分准备,甚至把关税废除方案大部分与非关税壁垒挂钩进行谈判。”

◇开局尚好=从谈判第二天起,部分领域在许多方面达成一致,部分甚至就文本达成协议。双方还就把大学毕业进修生纳入人力流动对象的原则形成共识。尤其是在韩美FTA全程困扰韩方的贸易救济领域,第二轮谈判第二天便达成相当部分一致,因此获得开局尚好的评价。

首先在贸易救济方面,双边保障措施限定于因FTA产生产业损害的情形,并就引入临时保障措施达成一致;保障措施原则上为2年,必要时可延长2年,紧急情况下也可设临时保障措施。韩方代表金韩洙表示:“韩美FTA当时引发争议的双边保障措施禁止再启动条款,在韩欧FTA中商定不予设置”,“不过适用期间定为关税废除后10年,欧盟方面表示要再作进一步研究。”金代表还表示:“反倾销领域也就最小征收原则、禁止归零法、公益条款等达成一致,而对重复倾销的规制、复审时与初裁一样设定2%的微量倾销幅度等内容,欧盟将另行研究。”

金代表解释称,在服务与投资领域,“已商定将大学毕业进修生纳入人力流动对象,但关于使其可用于当地进修等年轻人力失业对策的范围,将另行协商”。

关于规制议题中的国家补贴,金代表转述:“欧盟方面表示,规制对象纳入制造业和服务业,农业明确排除,水产业仍在研究之中。”他还解释说:“我方提议,把政府向缺乏自救能力的企业无限度提供运营费等妨碍市场竞争的行为纳入规制对象,但公共服务、研究开发(R&D)、地区开发、中小企业支援、环境与文化等应予排除。”

◇切忌过早乐观=但这并不意味着欧盟轻易让出了一切。贸易救济本就是自第一轮谈判起便获积极研究的领域。重要的是,谈判成果取决于在非关税壁垒、知识产权等欧盟重视的领域能拿出什么结果。

金代表表示,当日谈判中围绕引发争议的汽车非关税壁垒,“欧盟方面提议了联合国欧洲经济委员会(ECE)标准基准中的102项,但其知道我方无法全部接受,我方也说明因存在与国内标准冲突之处,研究需要相当时间”。这意味着汽车领域达成协议将耗费相当时间。

谈判团一位相关人士也解释称:“在非关税壁垒方面,欧盟承受着相当大的政治压力,围绕此问题的矛盾将贯穿整个谈判期间。”欧盟方面尤其表示:“对于我方要求在二氧化碳排放削减适用或事前型式认证检查制度等方面承认韩国为例外,存在歧视等问题”,表达了否定意见。关于是否在国家补贴中引入争端解决程序,欧盟方面立场尚未确定。对此,韩方将在欧盟方面说明的基础上经充分研究后确定立场。

录入时间:2007/07/18 18:36

阅读韩文原文