2007-07-18

外交部与产业资源部对"欧盟让步方案"评价两极

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在韩欧盟自贸协定谈判正在进行的比利时布鲁塞尔,产业资源部与外交通商部对欧盟方面提出的商品减让方案作出了分歧性评价。管辖韩欧盟自贸协定谈判商品领域约95%的产业资源部认为,欧盟的减让方案不过是做表面功夫;而外交通商部通商交涉本部则评价其水平较高。

此外,产业资源部表示,欧盟并不好对付,因此主张逐项摸底、谨慎推进;而主导谈判的外交通商交涉本部则坚持“为达成高水平自贸协定,有必要按照欧盟方面的减让水平进行调整”的立场。围绕韩方提出的减让方案,外交部评价称“偏保守”,产业资源部则反驳称“与欧盟相比完全不是如此”。

产业资源部一位人士解释称:“欧盟方面的商品减让方案中包含了已经以零关税进行贸易的品目,若将有关税品目中提议三年内取消关税的品目与韩方相比,则是均衡的。”其指出,以工业制品为准,仅从数字上看双方的商品减让方案,三年内提前取消关税的比率欧盟约为80%、韩方约为68%,但剥去表皮后其实相近。他说:“欧盟80%中有50%已经是零关税,而韩方68%中只有26%是零关税,因此欧盟方面实际只是拿约30%在做表面功夫。”产业资源部尤其分析称,在有关税的品目中,双方通过减让方案提议三年内取消关税的比率,韩方为57.1%、欧盟方面为56.1%,韩方更高。

其还称,将取消关税与非关税壁垒挂钩也是“巧妙的战术”。仅就谈判最大争议点汽车而言,欧盟方面附加了条件:只有在履行联合国欧洲经济委员会(ECE)120项标准中其提出的102项时,才会在协定生效后七年内取消关税。

但外交部的评价与产业资源部不同。韩欧盟首席代表金汉洙在吹风会上评价称:“不应只局限于工业制品,而应考虑工业制品与农水产品等全部品目。”“就全部品目而言,欧盟方面三年内取消的比率比韩方高约5个百分点,因此欧盟方面的减让方案水平高于韩方。”其解释称,只有综合考虑全部品目才能作出均衡的评价。他还指出:“从取消关税的期限看,韩方10年的比重高于欧盟方面7年的比重,因此对韩方减让方案偏保守的评价只能维持不变。”

阅读韩文原文