2007-07-15

“Yawn族”成高收入阶层新象征

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

不穿阿玛尼名牌西装,却偏爱中低价品牌Dockers的亿万富翁。对宝马没什么兴趣的百万富翁。他们是反帕丽斯·希尔顿一族……

在掌握财富与名望的世界富豪中,追求“平凡”的这一类人,有了一个新造词。

那就是“YAWN族”。取自年轻(young)、富有(wealthy)但偏好过平凡(normal)生活之意的缩略语。

《华尔街日报》称:“继80年代的雅皮族(以城市生活为基础的专业人士)、90年代的布波族(收入丰厚但追求自由人生)之后,进入2000年代,这种YAWN族正成为高收入阶层的新象征。”

据该报报道,他们是“30岁至40多岁后期自我奋斗致富的男女富豪,与其在游艇和私人喷气机上花费数百万美元,不如将相当一部分财产投入慈善事业。他们拒绝那种梦想跻身上流、致富后便挥金如土的传统富豪形象。

其中,微软创始人比尔·盖茨因其与世界第二富豪身份不相称的“灰暗”着装以及长期从事的慈善事业,被选为YAWN族的典型。近期出任雅虎首席执行官(CEO)的杨致远和eBay联合创始人皮埃尔·奥米迪亚也被列为YAWN族。此外,亿万富翁牧场主布拉德·凯利开着福特皮卡,从未坐过游艇,也被纳入YAWN族。

相反,“投资奇才”伯克希尔·哈撒韦董事长沃伦·巴菲特因年纪较大被排除在候选之外。该报称,谷歌联合创始人谢尔盖·布林和拉里·佩奇“要不是私人大型喷气机和远赴夏威夷的风筝冲浪假期,本可以成为YAWN族”。

另一方面,该报指出:“英国富人的文化历来精致而低调,而美国富人则喜欢炫耀自己的财富,属于张扬型”,“美国富人很难成为YAWN族”。

阅读韩文原文