2007-07-13

如纪录片般生动呈现"凡人"正祖的一生

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“因为他是思悼世子的儿子……”销量逾百万册的李仁化小说《永远的帝国》如此表述正祖迎来疑云密布之死的背景。正祖目睹父亲思悼世子之死,内心一角始终对掌握权力的老论怀有复仇之心。

但正祖执政后并未着力报复,而是倾力于治国。以奎章阁为中心推行文化政治,掀起朝鲜文艺复兴,是其第一项功绩。他继承祖父英祖旨在纠正朋党政治弊端的“荡平策”,稳定了政局;废除赋予少数市廛商人特权的禁乱廛权,也为商业发展作出贡献。

或许正因是心怀伤痕却留下治绩的君王,他常常成为小说、电视剧、电影的主角。本书结合作为时代背景的照片资料,戏剧性而写实地传达了作为“人”的正祖的人生与功绩。既有国史教科书的气息,读来却又不知不觉带有小说式结构的奇妙魅力。

本书从正祖巡幸华城开始。写实而具体的描写,宛如传递历史现场的新闻或纪录片。华城巡幸结束后,本书溯时而上,聚焦正祖执政当时。随着正祖登上王位,老论战战兢兢的内心与正祖坚定的意志形成奇妙对照,转为引人入胜的小说。

本书的优点亦是缺点,在于改成现代式的用语与文体。华城巡幸时,正祖问惠庆宫行动是否不便。惠庆宫的回答并非“不必忧心”,而是当下的外来语“No probrom”。

正祖对丁若镛说话时大量使用“概念(concept)”“简报(briefing)”等外来语。比《南汉山城》《论介》等其他历史小说读起来更有速度感,但现场感下降,给人轻浮之感。

阅读韩文原文