2007-07-13

召西奴等12位女性波澜壮阔的一生

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“无论是历史小说还是古装剧,我们自己首先要忠于事实,若做不到,又怎能对中国和日本的历史扭曲与捏造感到愤慨?”书中序言里作者的这番话便不寻常。

这是作者对近来流行的“faction”(fact+fiction:在历史事实上加入作家想象力的小说或电视剧)扭曲历史的批评。

作者指出,MBC热播剧《朱蒙》中,朱蒙所爱的女子召西奴被描写为处女,是明显的事实扭曲。因为召西奴在遇到朱蒙时,是带着两个儿子的寡妇。SBS电视剧《渊盖苏文》也是如此。

真平王28年去世的新罗皇室权力者美室,在真平王35年竟仍活着登场。出身报社记者的作者以逻辑力与洞察力考证史料,在书中纠正电视剧的谬误。

本书讲述了召西奴、美室、平冈公主等12位非凡女性波澜万丈的一生。有趣的是,与既有的faction不同,本书采用第一人称独白体的叙述方式。这些女性如同各自独白般,向读者倾诉自己充满爱与嫉妒、背叛与阴谋的戏剧性人生。

本书的魅力之一,是女性们所使用的美丽而富有情感的词语。这是因为作者有意使用固有词。既有历史小说中滥用的汉字词消失了,取而代之的是骑马、岳父、汉江等纯粹的本土语言。

与一些为提高读者兴趣而扭曲历史的“faction”相比,本书确实具有比较优势。通俗有趣,却并不轻浮。

阅读韩文原文