2007-07-12

英国开启"1英镑=2美元"时代

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

英镑11日(当地时间)对美元飙升至历史最高的2.03美元。1英镑在2美元以上成交已持续半个月,业界评价称真正的“1英镑=2美元”时代已经开启。不过《金融时报》(FT)12日报道称,“强英镑”时代对英国人而言既是光亮也是阴影。

英镑走强后出现的代表性现象是,英国人海外旅游和购物等实际消费正在增加。即便是同一产品,在美国与英国的售价也存在差异。可存储2万首音乐文件的苹果公司“iPod”在纽约售价349美元,而在英国便宜110美元,以239美元出售。

海外旅游企业也乐开了怀。预订量比往年增加15%,咨询电话更是接连不断。英国旅游企业Vacations Group本部长理查德·威姆斯表示:“赴美旅游的咨询电话骤增”,“随着英镑突破2美元,人们兴趣上升,咨询也随之增多。”

此外,投资银行、会计、法律等英国具有优势的服务需求正在增加,而服装、电脑等消费品进口价格则在下降。进口品价格下跌正缓解英国的通胀压力。

相反,出口企业正因出口单价上升而苦恼。但FT表示:“出口企业正通过制造设施多元化和生产高附加值产品来克服困难”,并解释称英镑走强总体上对英国经济产生积极效果。

英国最大建筑设备制造企业JCB通过在海外建厂降低制造成本,并通过生产高附加值产品抵消汇率上升带来的出口单价上涨。不仅英镑,欧元走强也使其能在原材料市场获得廉价原材料,这也有所助益。

海外消费骤增导致经常项目赤字扩大,则是强势货币的另一面。去年英国服务与商品贸易赤字占国内生产总值(GDP)的比重为4.2%,创1974年以来最高。FT称:“经常项目赤字导致的经济失衡状态,正随着海外投资持续流入而得到弥补。”

阅读韩文原文