2007-07-10

摆脱长期亏损经营的苦肉计

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

起亚汽车今年向工会提出共担痛苦的要求,被解读为体现了公司不愿在长期亏损经营中继续被工会牵着走的强烈意志。因此,随着此次事态的发展,劳资关系有望摆脱极端对立,成为共生与和谐的新分水岭,这样的期待也在升温。

公司一位相关人士解释背景称:“公司在长期亏损中苦苦挣扎,已陷入难以正常经营的境地”,“为了首先让公司生存下来,工会也应参与共担痛苦,基于这一想法才提出了本次要求案。”也就是说,其背后存在这样的危机意识:如果无法摆脱年度性加薪与罢工这一顽疾,劳资双方可能同归于尽。

实际上,对于工会提出的基本工资上调8.9%以及以生活费不足部分名义支付200%常规工资的要求案,起亚汽车经营层在今年工资谈判中一直以经营状况为由表示为难。事实上,起亚汽车自去年第二季度出现亏损后,到今年第一季度已连续四个季度亏损,经营状况持续恶化。尤其是今年6月,因工会反对韩美自由贸易协定的罢工导致生产天数减少,出口比去年6月减少1.8%,内销减少8.3%。

起亚汽车经营层提出的要求案主要内容是提高生产效率和削减成本。其中,通过转岗配置确保人力运营灵活性是经营层首次提出的要求。公司方面在要求案中主张,对始华、华城生产线移交后长期待岗的人员等尽快进行转岗配置。同时强调,在投入新车或生产线重组时,应将编成效率比现有水平分阶段提高5%以上,把开工率提升至90%以上,才能确保国际竞争力。

公司方面强调:“这是基于如下判断,即在无法根据市场情况弹性配置人力、开工率远低于全球竞争企业的情况下,经营正常化难以实现”,“尤其是转岗配置是提高生产效率必不可少的部分。”

在要求将长期工龄员工海外旅游、医疗费补助等各种福利待遇暂停至公司损益正常化为止这一点上,经营层的危机感展露无遗。经营层将“公司损益正常化”的标准以年度为基准衡量,因此看来是要求工会至少共担一年以上的痛苦。这是呼吁工会共同参与,大幅削减高成本低效率的福利支出、消除浪费性费用。

起亚汽车一位相关人士表示:“首先劳资合作把蛋糕做大,共同分享的果实不也才会变大吗”,“相信工会也理解这一点,公司方面今后将根据工会的应对来进行工资谈判。”

业界认为,此次起亚汽车经营层提出的共担痛苦要求今后将对各公司的工资谈判产生重大影响,因此高度关注事态进展。一位业界人士表示:“工会方面很难全盘接受公司的要求案,但对部分内容不是也会积极研究吗”,“应通过其他汽车企业的先例认识到,只有企业先生存,工会才能生存。”

阅读韩文原文