2007-07-10

李相润:“高尔夫球场经营也要做到最好”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“很多人问我为什么在这里。我回答说,正在努力重新成为最棒的。”

1983年在海太老虎队时期以最年轻(22岁8个月21日)身份取得职业棒球20胜的韩国头号投手出身的李相润(47岁,见图)转型为高尔夫球场经营者,现居中国。7月9日开幕的韩国职业高尔夫史上首场海外正式比赛——三能苹果城公开赛的赛场正是他的工作地点。

光州西林小学四年级开始打棒球,历经光州一高和汉阳大学,1982年加入海太,1987年转为海太投手教练,2005年还担任过三星集团投手教练,这位有35年棒球生涯的李相润,现在的头衔是中国烟台苹果城高尔夫度假村&水疗副社长。

他说:“辞去三星集团教练一职休息时,家乡朋友、三能建设社长李正基叫我来玩,于是第一次来了。”他还表示:“第二次来时收到副社长职位的提议,经过反复考虑后于去年6月上任。”

这位自称“多亏太喜欢高尔夫”的副社长阐明了自己的经营准则:“就像棒球因为有球迷才有意义一样,高尔夫离开高尔夫球手,也就是从球场角度说离开客户,就毫无意义。”正如他以最年轻20胜纪录和韩国系列赛通算9胜给球迷带来欢乐那样,他要用最好的服务和球道让球手们愉快。

他说:“虽然不是专家,但凡事只要站在喜欢高尔夫的人的立场去做,不就行了吗?”

从现役投手时期起就广为人知的他的高尔夫水平,连职业球手都感到吃力。

虽然他谦逊地说“再怎么样也只是业余”,但周围人说,球龄20年的他在常规发球台轻松就能打出低于标准杆的成绩。本次比赛前与职业球手同场竞技时,他打出1只老鹰、3只小鸟、5个柏忌,成绩为平标准杆。

他阐述自己的体育哲学说:“棒球和高尔夫最终都是与自己的较量,这一点相同。”他表示:“控制那些干扰专注的周边状况很重要。”

由于对高尔夫理解深刻,他在球场经营上也关注细枝末节。

去年6月上任后,在9月正式开业前指示球童进行体能训练便是一例。据说他要求进行以跑步为主的基础体能训练,理由是:“虽然乘坐球车移动,但球洞之间距离远,为迎合韩国球手的风格还得跑动,所以不能疲惫。”

教球童学韩语、要求只要目光相遇就无条件问好,也是这位副社长的安排。

他说:“虽然身在国外,但希望让韩国球手感受到家乡的舒适。”他还表示:“计划11月完成公寓和加建9洞的工程,明年4月举行盛大开业,并将让客人在球道前方的水坝上享受水上休闲。”他承诺:“要把这里培育成最好的综合休闲城。”

“每天只谈棒球,如今要谈高尔夫接受采访,感慨格外不同”,“一定想成就些什么”——他最后这句话久久留在人们心中。

阅读韩文原文