2007-07-10

韩国首部“版权出口”音乐剧诞生

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国音乐剧首次收取授权费并成功出口的作品诞生。据OD Musical Company介绍,该公司已签约,将今年初上演的音乐剧《All Shook Up》的舞台设计、导演、服装等创意内容以1亿韩元出售给日本富士电视台。

日本富士电视台目前正通过演员试镜等筹备演出团队,授权出口第一号音乐剧《All Shook Up》预计于今年12月在东京上演。

音乐剧《All Shook Up》是以猫王埃尔维斯·普雷斯利的代表曲《All shook up》《Love me tender》《Don't be cruel》等编成的典型"点唱机音乐剧"(该术语源自将以流行歌手歌曲编成的音乐剧比作投币即出歌的点唱机)。

该剧2005年2月在百老汇首演后备受关注,在韩国由OD Musical Company签订授权合约并于今年初推出。曾执导《变身怪医》的加拿大籍大卫·斯旺担任导演,由曹政奭、尹恭珠等备受关注的年轻演员紧张有力地演绎,该剧曾长期在票务预订网站位居第一。

此次授权出口之所以可能,是因为OD Musical Company最初引进《All Shook Up》时,以仅使用剧本和音乐授权的所谓"非复制"(non-replica)形式签约。

除《I Love You》编剧乔·迪皮埃特罗撰写的剧本、斯蒂芬·奥雷穆斯负责的音乐外,《All Shook Up》全部由韩国国内工作人员之力重新打造。

日本富士电视台与OD Musical Company一样,在与《All Shook Up》原著作权人签订非复制形式合约后,决定使用在韩国再创作的《All Shook Up》创意内容,由此实现了韩国的授权出口。

OD Musical Company代表申椿秀表示:"向亚洲音乐剧市场最发达的日本实现授权出口,是韩国国内创意获得世界级水准认可的壮举。"

《All Shook Up》的授权出口意义尤为重大,因为它为化解音乐剧界内部关于负责创意的工作人员不足的反省,以及外部关于尽管创作热情高涨却未出现有艺术性的原创音乐剧的批评,提供了突破口。

青江文化产业大学音乐剧系教授李有利表示:"仍处于过渡期的韩国音乐剧产业,等于为突破内需市场奠定了基础。"

另一方面,今年5月上演的原创音乐剧《大长今》也即将实现授权出口。据制作《大长今》的PMC介绍,《大长今》的授权合约已与日方代理商在大框架上达成一致,目前正在协商细节。预计《大长今》将于今年年底先在东京以话剧形式亮相,明年实现授权出口。

阅读韩文原文