2007-07-09 | 권경희

[记者观察] 巨兽企业谷歌去哪了

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

[记者观察] 巨兽企业谷歌去哪儿了

权京姬记者 sunshine@sed.co.kr

谷歌推出将韩语自动翻译成英语的服务(translate.google.com)已过去一个月,但至今尚未站稳脚跟。甚至连自家的英文品牌名(google)都无法正确翻译。

实际上,在英语自动翻译服务中用韩文输入“谷歌”进行搜索,得不到一条“google”的结果,取而代之只显示“Nine Writings”。在谷歌提供的服务里没有谷歌,只有“Nine Writings”。对于自称世界最大搜索企业的谷歌连自家品牌名都翻不好,网民表示难以理解。

谷歌最近在世界各地接连失了面子。在线拍卖网站eBay近期撤下了在美国谷歌的广告,访问者数量却几乎没有减少,由此有人质疑谷歌的影响力此前是否被过度包装。

此外,对于谷歌最近推出“通用搜索”和提供“急升搜索词排行前100位”的服务,议论也不少。业界和网民指出,这些服务与NAVER集团的“综合搜索”或“实时搜索词”相似,称谷歌为进军韩国市场正在模仿NAVER集团。“通用搜索”是将各领域搜索内容集中显示在一个页面上的一种综合搜索方式,与谷歌此前通过网页搜索只显示相关性高的外部网站页面的做法大不相同。

与此前广告自然融入网页搜索内容的方式不同,谷歌让广告单独出现在前端,这也被怀疑是模仿。此前谷歌一直把“即便在美国投放数百亿韩元广告,也绝不会把广告从搜索结果中单独列出”当作理念加以宣示。但在韩国国内,它却在主页面上把广告搜索内容单独汇集展示。这正是NAVER集团一直追求的方式。

但谷歌只表明与NAVER集团完全不同的立场。雅虎在推出综合搜索服务时,则坦然承认确实对标了NAVER集团。面对这种不够坦诚的姿态,连曾信奉谷歌的“谷歌粉”也感到失望。希望谷歌即便面子受损,也能展现出业界第一应有的坦诚与坦荡。

录入时间:2007/07/09 17:23

阅读韩文原文