2007-07-09

金庆泰海外亦“好球”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

金庆泰9日在KPGA韩国巡回赛三能苹果城公开赛首轮第18洞打出豪迈的一号木击球。/烟台=KPGA提供 从首洞就抓到老鹰球、势头大好的金庆泰(21岁·新韩银行)为韩国职业高尔夫(KPGA)史上首个海外正规赛事冠军铺下了垫脚石。

9日,三能苹果城公开赛(总奖金3亿韩元)在中国山东省烟台的苹果城高尔夫度假区(标准杆71·7179码)开幕,首日比赛展开。

金庆泰抓到1只老鹰、5只小鸟,仅有1个柏忌,交出低于标准杆6杆的65杆,独自领先。金庆泰表示:“球道太窄,14次开球只有7次落在球道上,上果岭率也不高,多亏短杆表现出色。”他说,危机局面下多次保帕,尤其推杆手感好,仅用28推,因而得以减少杆数。

金庆泰在第1洞(5杆洞·552码)用一号木打出310码,随后用3号铁两杆上果岭、球距洞5米,一推入洞抓到老鹰,开局气势如虹。第2洞再抓小鸟,两洞便减3杆,跃居成绩榜前列。第5洞(4杆洞·528码)因错失果岭,三上果岭两推出现柏忌,但很快在第6洞以小鸟球挽回。此后进入后九洞,他一次都没能把球送上球道,却在无柏忌的情况下抓下3只小鸟,守住领先位置。风大令他在选杆上颇费心思,但丝毫不见慌乱,每次都与担任球童的父亲慎重商议后出杆。

5只小鸟的推杆距离各异,从3杆洞的第13洞10米,到4杆洞第2洞的2米。

继金庆泰之后,崔赫在(21岁·斗山集团)和朴在范(25岁)以低于标准杆3杆的68杆位居前列。姜旭淳(41岁Samsung Electronics)以低于标准杆2杆的69杆,与裴相文(21岁·卡拉威高尔夫)、金昌润(24岁·斐乐韩国)等新生代并驾齐驱。

另一方面,本次赛事家属球童格外多,颇为引人注目。

包括金庆泰在内,由父亲担任球童的选手达18人,再加上把球包交给母亲的裴相文,父母球童共19人。相比国内赛事通常只有5~6人,增加了4倍。

此外,与妻子配合的选手有林亨洙、赵显俊、李富荣等3人,由女友陪同的选手有4人,金渭中职业选手则由妹妹陪同。女友和家属球童如此之多,被解读为选手们担心语言沟通等问题,希望把球包交给让自己心里踏实的人。

阅读韩文原文