2007-07-09

韩国男选手齐声称“崔京周真了不起”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“今后恐怕更难见到了。”“真是了不起,很羡慕。我也要更加努力。”

参加韩国职业高尔夫(KLPGA)史上首个海外正规赛事三能Apple City公开赛的选手们,9日在得知崔京周(37岁,耐克高尔夫)夺冠的消息后,一致表示“干了件大事”,但不同年龄段反应略有不同。

与崔京周同龄及年长的高尔夫选手大体反应是“虽然羡慕,但是别人的事”,而20岁出头的年轻选手大多表示“我也想试试”,斗志高涨。

这与受朴世莉(30岁,CJ)连战连捷激励、后辈乃至同僚选手争相进军美国的女子高尔夫界氛围略有不同。原因之一是崔京周的年龄比当年连夺胜场时的朴世莉大,但据分析更在于人们认为男子的壁垒比女子更厚更高。此外,中坚男子选手因作为家庭支柱的责任感,往往把进军海外视为别人的事。

一位30多岁中期的高尔夫选手表示:“现在进军国外,能拿出多少成绩呢”,“打算等女儿长大后,去挑战一下老将巡回赛”。

相比之下,没有家庭负担的年轻选手似乎受到强烈激励。

首日领先的金庆泰(21岁,新韩银行)表示:“比赛前听到了这个消息”,“在世界排名前50位选手齐聚的赛事上连续夺冠,令人尊敬”。他还表示:“要像崔前辈那样,我在开球距离和果岭周边短杆技术上还不足,会更加努力”,显示出决心。裴相文(21岁,卡拉威高尔夫)也称“非常了不起”,“我也要好好干”。

2000年业余时期受邀参加美国PGA巡回赛加拿大公开赛时首次结识崔京周并成为好友的美籍韩裔李韩柱(31岁,Cleveland)表示:“想尽快在美国PGA巡回赛上与KJ哥一起打球的念头更强了”,展现出斗志。

阅读韩文原文