[松贤专栏] 资本市场统合法制定……此后
戴维·全
《资本市场统合法》(资统法)已在韩国国会全体会议上通过。该法律不仅对韩国金融市场,对韩国经济也极为重要。有人认为,一部法律无法大幅改变金融市场的走向。但资统法所提出的发展方向,确实能够把“经济增长支援产业”转变为“引领增长的产业”。这部法律的重要程度,可与40多年前韩国决定以出口和制造业作为增长引擎的抉择相比。作为宣告韩国经济发展新时代的催化剂,资统法将打造出具有国际竞争力的金融产业。
要把资统法用作金融产业发展的跳板,必须准确认识其意义。为实现资统法所提出的目标,韩国应把这部法律视为变革的开始,而非工作的结束。
韩国需要做两件事。如果能回答下面两个课题,那么资统法制定之后该做什么,便会浮现出更清晰的图景。
第一是金融部门结构方面。发达的全球经济中存在多种金融结构,大致可分为美国所采用的盎格鲁-撒克逊模式与欧洲、日本模式等。主要差别在于对金融产业的管控方式。盎格鲁-撒克逊模式更为自由,并认为金融市场发展和资本流动的积极演进所带来的利益,比政府对金融市场管控不足所导致的负面影响更为重要。相反,日本模式在金融市场活动与发展的各个方面,政府监管都更为严厉。
盎格鲁-撒克逊模式在过去20年间经历了多起事件:1987年股市崩盘、储贷危机、第一次和第二次海湾战争、长期资本管理公司(LTCM)危机,以及亚洲、南美、俄罗斯外汇危机的冲击等。尽管发生了这些事件,盎格鲁-撒克逊模式仍然存续下来,并更加繁荣,最终成为现代经济史上最具生产力的产业之一。相反,日本模式虽作为诱发增长的体系运作,却仍停留在为制造业部门服务的支援产业角色上。
韩国与台湾一直沿用日本模式。但从经验来看,日本模式显然未能造就一个富有活力、不断成长的金融产业。如果认为日本模式并非金融产业发展的正确模式,那么韩国就应随着资统法的制定改变许多方面。
需要迅速而果断的行动。采用盎格鲁-撒克逊模式的其他欠发达国家还包括印度、中国、巴西等,这一情况也为韩国应朝哪个方向、以多快速度行动提供了另一个强有力的动因。
韩国需要考虑的第二个要素,是韩国的监管体制将对资本的进出产生何种影响。韩国的资本模式在流入方面自由开放,在流出方面却受到限制。这只有在国内存在吸收海外剩余储蓄需求时才勉强奏效,当国内储蓄过剩时便无法运作。如今韩国国内所创造的金融资产已超过自身需要。错误的资本进出政策正在引发副作用。与房地产泡沫、韩元高估、资本活力不足相关的周期性发作,都源自这种错误的资本流动监管体制。如果韩国想要一个具有竞争力的金融产业,就必须首先消除阻碍活力的根源。
资统法制定之后,韩国仍有许多重要课题需要解决。这部法律应当成为催化剂,引发韩国对于为发展本国经济而应赋予金融产业何种角色的更深入、更务实的讨论与反思。如果资统法能激起关于金融产业变革的更多讨论,届时才能证明,为制定这部法律所投入的努力是成功的。
☞ 英文原文内容
Beyond the Capital Markets Integration Act
It looks like the final part of the Capital Markets Integration Act is going through the legislative steps. This legislation carries a tremendous importance not only for the Korean financial market but for the Korean economy. In a way, this legislation by itself will not alter the course of the Korean financial markets that dramatically, but the direction of development this legislation signifies can transform the economic growth supporting industry into a growth leading industry. The magnitude of the importance of this legislation can be compared to Korea deciding to focus on exports and manufacturing as a growth engine some 40 years ago. This legislation can act as a catalyst to usher in a new era of the Korean economic development and create a globally competitive financial industry.
To use this legislation as a spring board to the further development of the financial industry is to view correctly the significance of the act. The content of the law is not what is important but the direction of the financial market development the act signifies is the most important aspect of the Act. In order to accomplish the goals stipulated in the legislation, Korea should continue to view this legislation as a beginning of a transformation rather than an end of a phase.
There are many tasks that lie ahead for Korea beyond this legislation. From a conceptual point of view, two main ones are highlighted below. If Korea answers the following two issues, a further clarity will emerge as to what Korea needs to do beyond the Capital Markets Integration Act.
First is the financial sector architecture. In the developed global economy, there are different financial sector architectures. Mainly, there are Anglo-Saxon model used by the US and Europe and the Japanese model. The main difference is how each views control over development of the financial industry. The Anglo-Saxon model allows for a more free development and views the benefit of the positive evolution of the financial market and movement of capital out-weighing the negatives of the lack of the government control over the financial market. On the other hand, the Japanese model is much more heavily regulated where the government controls many macro and micro aspect of the financial market activity and development. The Anglo-Saxon model has been tested with the following events over the past twenty years: 1987 stock market crash, savings and loan crisis, the Gulf Wars I and II, LTCM crisis, and various exogenous shocks like Asia, Latin America and Russia financial crisis. In spite of these events, the Anglo-Saxon model has thrived. It has become an industry that acted as a facilitator of one of the biggest wealth creating period the modern economic history has seen. On the other hand, the Japanese model has yet to emerge as a growth generating financial system. It is still playing mainly the role of a support industry for the manufacturing sector. Korea needs to decide which model it wants.
There are two other countries, other than Japan, that has the "Japan model" architecture for the financial sector. They are Korea and Taiwan. Ironically, these two countries have the biggest gap between the financial market developments relative to the overall economic development. The empirical evidence so far tells us that the "Japan model" does not generate a dynamic and growing financial industry. If Korea decides that the "Japan model" is not the right model for its financial industry development, there are many things Korea need to do beyond the Capital Markets Integration Act. It needs to act quickly and decisively. There are other less-developed countries that are embracing the Anglo-Saxon model for its financial sector development—mainly India, China, and Brazil. This development should be a strong motivation for Korea to review and decide which direction and how fast it wants to move.
The second factor that Korea needs to think about is how Korea's regulatory framework impacts the "exports and imports" of capital. Korea has a liberal and open "imports" of capital model and has a restrictive "exports" of capital model. This works when there is a need for additional savings from abroad to develop an economy but does not work when there is excess savings locally. Today, there is more financial wealth in Korea than Korea needs locally. The longer this wrong "exports and imports of capital" regulatory policy stays in place, the likelihood of larger and more frequent negative symptoms of the mis-aligned policy will emerge. The periodic bouts with the real estate bubbles, the Korean won becoming overvalued, and the lack of the financial sector dynamism can be all traced to the "wrong" capital flow regulatory framework. Once again, Korea needs to decide what it wants. If it wants a globally competitive financial industry, it needs to un-block one of the cause that is preventing the local industry from becoming more dynamic.
Beyond the Capital Markets Integration Act, there are still many key tasks and issues Korea needs to attack. This legislation should act as a catalyst to ignite a much deeper and practical soul searching and debate for Korea on what it wants its financial industry to do for its economic development. If this act brings further debate on the transformation of the financial industry, only then, the efforts that went into the Capital Markets Integration Act will be a success.
录入时间:2007/07/08 17:01






