2007-07-08

[发言台]建设真正的生态型公寓

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

城市生态系统的问题可以概括为熵增加、水循环体系受损、生物多样性受损。为解决这些城市问题、追求更好的生活质量,各种努力正在推进,在居住小区中也引入了生态型住区、未来型住区建设等概念。

然而,国内的公寓小区大多是为高密度居住而彻底开发型的公寓、依赖过度设备的能源过度投入型公寓,或只重视绿地空间数量增加。代表性的例子有生态池塘、溪流等水景设施、陆上生物栖息地、生态通道等。

尤其是生态池塘及溪流,与其说是再现了生态型的小溪或池塘,实际上不过是单纯让自来水流动的水渠。当然,小区内引入水空间确实带来了微气候改善、自然体验等效果,但要维持为此所需的设备、防水、水质净化、水源等,势必耗费相当的能源与费用。

即便引入了生态要素,如果为维持它而投入过多能源,是否还能称之为生态空间或生态设施,值得再次质疑。

今后,建设企业与市民都需牢记:比起以生态系统为主题的展示型外部空间,更迫切需要建设务实型外部空间。也就是说,不应把公寓看作只把外表装饰得光鲜以赚钱的手段,而应认识到它是我们共同生活的居住空间。

有一种说法是,发达国家并非单纯以国民生产总值(GNP)来评价,而是以该国国民的水准来评价。当我们每个人都承认自己不是自然的支配者,而是生活在自然之中的一种生物,并抱持共生的心态时,真正的生态型公寓小区才可能实现。

当然,无法在公寓小区内原样保全或复原自然生态系统。但人与自然能够共同生活的“人文生态”系统是可能的。笔者所主张的实现人文生态系统的公寓,以绿地空间的质量提升、低管理型生态空间、尽量减少对既有自然的破坏、创造优美景观为目标。

阅读韩文原文