2007-07-06

[话题书] 论介

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

■ 김별아 Jieum,文学堂出版

本书抹去了忧国衷情的伟人论介身上“爱国心”与“忠节”的教化色彩,把她还原为有血有肉、柔弱的一名女子。

作家김별아曾以2005年获第一届世界文学奖的畅销书《美室》,用古雅优美的文体重新构筑新罗皇室宫女的人生;在这部小说中,她同样以特有的隽永文体,从别样的视角重新审视女子论介。

她谈到创作动机时说:“2005年底黄禹锡事件当时,爱国心变为狂热、造成社会祸害的状况令我大为震惊”,“我想抹去被视为爱国心象征的论介身上被固定的形象,恢复她本来的面貌。”“忠”并非朝鲜时代对女性要求的德目,却被人为地加在论介身上,意味着论介被当作“鼓舞爱国心的手段”,而不是“一名女子”。

本书开篇是论介跃入晋州南江冰冷江水的场景。仅用爱国心来解释,这一史实略显费解。要理解她,必须回溯时间。良家女子论介丧父,又被卷入放荡叔父的诈骗案而受审。虽被判无罪释放,却无处可去,她自愿成为县监崔庆会没有文书的私奴。

随崔庆会辗转任地的她,在17岁那年与崔庆会行了夫妇之礼。不久之后,壬辰倭乱爆发。倭军凶猛北上攻陷晋州城,崔庆会与义兵一同夺回。此后,倭军10万大军的反攻、崔庆会殉国、独自留下的论介所展开的复仇盛宴,令人窒息地接连上演。作家以两句话代言论介的心境:“我承诺。以此生仅有一次的爱情而活,并最终为那份爱情而死。”

阅读韩文原文