2007-07-05

[社论] 韩国国民年金治理结构改善方案应积极研讨

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

围绕韩国国民年金推进收购银行等问题,国民年金治理结构改善的必要性正被提出。企划预算处长官张秉完表示,考虑到规模及运营的重要性,将国民年金置于韩国保健福祉部之下并不可取;此后,副总理兼财政经济部长官权五奎也表达了类似意见。

国民年金是社会保险的核心,旨在保障全体国民的老年生活。然而,在国民年金财政预计到2040年前后将破产的情况下,国民对国民年金的不信任日益加深。要解决这一问题,重要的是在维持国民年金稳定性的同时,通过高效运营取得适当收益率。但从韩国保健福祉部的业务性质来看难以期待,因此有必要积极探索国民年金治理结构的改善方案。

一直被指收益率远低于发达国家年金基金或国内其他金融公司产品的国民年金,为实现收益率最大化而积极投资、收购银行等做法可以理解。

但以国民财产——国民年金为工具,以行使金融机构或制造企业经营权为目的进行战略投资则是不可接受的。这等于要用国民年金去做带有风险负担的业务,恰恰暴露了福利部和现任基金运营负责人的局限。

官治金融复活固然是问题,但集中投资于需要数万亿韩元以上资金的金融公司,从风险分散角度也存在问题。若运气好取得高于平均的收益尚可,一旦出现亏损,这反映出对由谁来为国民的老年生活负责毫无考虑。

要使国民年金的稳定性不受威胁,并通过高效运营恢复国民信任,治理结构必须改善。资产规模超过200万亿韩元的国民年金被特定部门左右,是有问题的。

阅读韩文原文