2007-07-05

[世界社论] 中国劳动合同法

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

[世界社论] 中国劳动合同法 《华尔街日报》7月5日

中国政府上月29日公布的"劳动合同法",就其谋求改善劳资关系而言,有必要予以积极看待。

中国当局试图通过此次法案的制定,实现劳动者权益与企业利害关系的协调。法案能发挥多大效力尚待观察,但经过了更为广泛的民意汇集这一点值得高度评价。

此前中国企业家一直对中国政府任意的监管方针表示不满。每当依据政府一时需要制定法案时,经济都会陷入混乱。

但从2001年婚姻法开始,经3月全国人民代表大会通过的物权法(承认私有财产权的法律)和劳动合同法,中国政府的政策方向正朝着承认资本主义要素的方向转变。

其中,劳动合同法因影响中国整个产业而具有重要意义。此次法律的核心在于让所有劳动者签订合法的劳动合同。根据该法,雇主须在录用劳动者的首月内签订劳动合同书。

此外,此次法案中集体谈判权和解雇条件进一步强化,明年1月正式实施后,企业方不能随意解雇员工,即便是试用期员工也须支付退职金。

此前中国当局并不承认集体谈判权。相反,此次劳动合同法允许工会,但这仍接近于重视劳资协商的德国式劳资协议会水平。不过从明年起劳动者可以参与工资谈判和人事政策。

归根结底,问题在于劳动者权益能实现到何种程度。此次法案所包含的劳动者权益实现范围是模糊的。实际上受中国当局主导的中华全国总工会希望所有民营企业设立工会,但就目前来看这仍很遥远。

因此,此次劳动合同法取决于今后如何施行。在劳动领域,中国此前更多是以外国企业而非本国企业为标准。相反,此次法案未区分国内外企业。

劳动合同法最终使中国形成了更为"先进"的雇佣环境和投资条件。尽管仍有待完善之处,但仅就制定了这样的法律本身而言,中国政府就等于前进了一步。这正是中国劳资双方都应共同欢迎的事情。

输入时间:2007/07/05 17:36

阅读韩文原文