2007-07-04

“韩国国民年金应从韩国保健福祉部分离”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

围绕成为焦点的韩国国民年金,企划预算处长官张秉完表示“国民年金的资产运用应从韩国保健福祉部剥离出来”,其罕见的强硬发言引发关注。有观察认为,张长官的此番发言是企划预算处在勾画国民年金资产运用分离蓝图的同时,为应对部门间协调而进行的前期铺垫。

张长官在4日举行的记者恳谈会上强调:“运用高达200万亿韩元庞大资产的业务与福利部完全无关”,“如果我是福利部长官,哪怕只为减轻负担也会把年金业务剥离出去”。虽然他以个人意见为前提,但考虑到财政经济部对国民年金试图收购友利银行流露出不快,以及以国民年金法修正案在国会通过为契机、关于基金运用治理结构(governance)的讨论正式展开这一敏感时点,很难将张长官的发言仅视为个人意见。

张长官强调:“从有必要明确责任归属这一点看,不能把国民年金分离为与政府完全独立的机构,但有必要将日益增长的年金资产运用与制度运营区分看待”,“无论谁看,福利部都难以成为擅长资产运用的主体”。张长官还补充说:“年金制度才刚刚起步”,“从国民年金大框架已经搭建这一点看,国民年金法修订意义重大,但关于基金运用治理结构今后还需要充分讨论”。

主张国民年金基金运用主导权应移交给经济部门而非福利部的看法在经济官僚中不断被提出,但统管年金基金的企划预算处长官公开强调从福利部分离的必要性极为罕见。

对于国民年金表明对友利金融控股进行战略投资的意向,张长官也提出反对意见。张长官强调:“国民年金无论如何都应以年金资产的稳定增值为目的”,“为创造稳定收益而进行的投资是可取的,但不应以拥有和运营支配力为目的”。关于收购友利金融控股持股,最初财政经济部与福利部、国民年金曾就国民年金以“财务投资者”身份参与达成共识,但国民年金与最初讨论不同,表明了包括收购经营权在内的战略投资意向,财政经济部因而公开表示反对。

阅读韩文原文