2007-07-04

[社论] 急需应对扼杀企业的韩元升值

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩元对日元汇率跌破每100日元750韩元一线后,韩元对美元汇率也急剧跌至920韩元以下的918韩元区间,给整体经济投下阴影。雪上加霜的是,受美元疲软影响,原油、有色金属乃至稀有金属价格飙升,甚至出现了原材料风波的迹象。在美元贬值加速的背景下,韩元对美元汇率连900韩元一线也难以令人安心,预计下半年经济运营将面临困难。

美国和日本政府对美元疲软与日元贬值听之任之,吃亏的是韩国。出口企业如同拧干毛巾一般努力削减成本,但早已到了极限。就连日本《朝日新闻》也在4日晨报刊登题为《异常的日元贬值——股市与景气都在催促加息》的社论,称在贸易和资本收支带来的经常项目顺差维持最高水平之际,对日元的评价过低。

即便因日元贬值在出口增长等方面获益颇多的日本的代表性媒体也批评日元贬值是异常现象,但眼下仍看不到纠正这一状况的对策。尽管韩国出口企业的竞争力已大幅提升、对汇率等外部环境变化也有了抗性,但如今这般急剧的韩元升值仍难以承受。加之原材料价格上涨之后又出现加息预期,升高的只有叹息声。

在这种情况下,虽说6月出口创下历史最佳表现,但细看内里却是空心的。韩元升值和原材料价格上涨使盈利性大幅恶化。今后随着造船业景气,造船企业的远期外汇卖出预计将持续,必将进一步压迫汇率。企业人士抱怨说,近期陡峭的韩元升值让人联想到因1985年9月22日“广场协议”而价值急剧上升的日元。

当时日本是在做好准备之后自信地“挨打”,而韩国尚未准备好。政府应在下半年经济运营中发挥灵活性与主动性,避免韩元升值、原材料价格上涨,加上流动性过剩导致加息可能性成为现实这“三高”变成企业的“三苦”。

阅读韩文原文