2007-07-04 | 서은영

[生活与乐趣] 夏日味觉 “冷面”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

玉流馆冷面。 用米糖浆和蜂蜜为汤底增添甜味的韩松冷面。 将冬清萝卜泡菜汤与高汤混合制成汤底的山峰冷面。

[生活与乐趣] 夏日味觉"冷面" 酷暑啊!腹部赘肉啊!冷面来了

徐恩英 记者 supia927@sed.co.kr

玉流馆冷面。

用米糖浆和蜂蜜为汤底增添甜味的韩松冷面。

将冬清萝卜泡菜汤与高汤混合制成汤底的山峰冷面。

   相关报道

• 速食冷面的特点与烹制方法

• 外国的冷面

-生活-

• 足浴、阅读、游戏……"多功能咖啡馆"走红

• 瑞士草本专业品牌"利口乐茶屋"

-旅行-

• 购物天堂新加坡"毫不留情的折扣攻势"

• 丹东、高句丽遗址

• 中国长春正月潭高尔夫俱乐部

进入韩国的外来食物,无论是正统料理还是快餐,到了夏天都最该畏惧我。因为我是韩国人不分男女老少人人爱吃的食物。

我也是在首尔市中心、在乡村集市上都能轻易遇到的极为常见的食物。价格也算便宜,手头不宽裕的普通百姓拿来当一顿美味也毫无负担。

不过也别太轻视我。在号称世界中心的美国纽约的最高档韩餐厅里,我也卖得很好。在世界范围内,我与烤肉一同被视为韩国料理的代表。

用当下的说法,我也是典型的健康饮食。完全不用担心长胖。热量低而营养素分布均衡,酸辣清爽的口感是我的特色,在食欲不振的夏季尤其受欢迎。当然还有柔软易消化的优点。

我的故乡是朝鲜半岛的北方地区。在咸兴一带,我以辣味拌食的方式诞生;在平壤一带,我以浸在野鸡肉高汤中食用的方式问世。因为两者都是冷食,人们便用现在的名字统称我,但咸兴式以淀粉为原料,平壤式以荞麦为原料,从这一点开始,两种做法就有许多差异。

故乡在北方的我能够抓住南方人的味蕾,决定性的契机是朝鲜战争前后北方人大举南下之时。在那之前,南方的冷面店并不多见。从这一时期起,我按照南方人的口味改变模样,在全国各地扎下根来。不仅在全国,在进军海外的韩国餐厅菜单上,我也成了绝不可缺的食物。

要问在众多北方食物中,我为何在南方扎根得最成功?那当然是出色的味道与低廉的价格吧?恰逢人们对健康低热量食物的关注日益提高,我的人气自然不会消退。

到这里大家都知道我是谁了吧。我?是的没错,我就是冷面。在如今这样的酷暑里,谁都想吃上一碗的清凉酸爽的冷面。现在要不要听听关于我的故事?

本周《生活与乐趣》汇集了关于夏季韩国食物代表选手——冷面的故事。同时也介绍去哪里能吃到美味冷面的信息。/生活与乐趣组 next@sed.co.kr

冷面正是不分男女老少、男性女性、富人平民,人人都喜爱的韩国食物。

朝鲜半岛自古小麦生长不佳,面食料理种类不算丰富。宴席面条过去是贵重食物,贵到可在婚礼上招待客人。

尽管有这样的背景,冷面之所以成为传统的平民食物和韩国面食的代名词,是因为面条不使用小麦。被视为冷面始祖的咸兴式和平壤式都不用小麦制面,这正是韩国冷面与外国面条料理最大的不同之处。

■从朝鲜后期开始食用

也有说法称冷面在高丽时代自蒙古传入,但见于记载则是在朝鲜后期。

英祖、正祖时期声名远播的文人洪锡谟(1781~1850)在《东国岁时记》中这样记载冷面:

"作为冬季食物,在荞麦面中加入冬清萝卜泡菜或白菜泡菜,上面拌上猪肉铺放,称为冷面。平壤所在的平安道(关西地区)的最为美味。"

冷面原本是咸兴、平壤等北方地区人们的冬季食物。这样的冷面在南方地区广泛传开,估计是在1920年代末。当时首尔乐园洞的平壤冷面店与浮碧楼、广桥与水标桥之间的白杨楼、敦义洞的东洋楼等作为著名冷面店备受喜爱。

朝鲜战争前后北方人大举南迁,冷面也自然向南方地区扩散,适合南方口味的冷面开始出现。部分避难者还开起了冷面店,首尔五壮洞一带、江原道、釜山地区等尤为有名。朝鲜战争之后,在釜山出现了以美国援助面粉替代短缺荞麦制成的"小麦面",并发展到足以自称釜山特有食物的程度。

■平壤式用荞麦,咸兴式用淀粉

尽管如今的冷面无论怎样都是迎合南方人口味的食物,但韩国所有冷面店仍标榜咸兴式或平壤式。因为这两个地区各自代表着不同风格的冷面口味。

那么咸兴式和平壤式有何不同?首先基本原料就不同。咸兴式用从马铃薯、甘薯等中提取的淀粉制成细而有韧性的面条,平壤式以荞麦为原料制成稍粗的面条。就口感而言,平壤式柔软得多,入口易断。

另外,基本上咸兴式是辣味调料的拌面,平壤式是汤冷面。咸镜道毗邻东海,便于利用海产,因而发展出在面上铺放斑鳐或鲽鱼等、以辣椒酱调料拌食的冷面。传统平壤式则发展为在煮野鸡的汤中适量掺入冬清萝卜泡菜汤,再铺上撕碎的野鸡肉、片肉、黄瓜、梨、鸡蛋等配料的华丽食物。

目前能品尝到传统平壤式冷面的地方是平壤"玉流馆"的金刚山分店和北京分店。可以品尝到只听说过的浸在野鸡肉高汤中食用的冷面。

■醋加在面上,芥末化入汤中

冷面实在是人气食物,围绕吃法也有种种讲究。

其中之一是关于何时吃冷面里的鸡蛋的争论。一种说法是,相较大米,冷面面条性寒且粗糙,可能伤胃,所以应先吃鸡蛋再吃面;另一种主张是,吃过寒凉辛辣的面食后,要安抚肠胃就应后吃鸡蛋。两种说法相互对立。

据韩医及传统饮食专家称,两种主张都没有太大依据。不过,在性寒且蛋白质不足的食物上铺放鸡蛋和一块肉作为配料,以弥补其缺点,这无疑是先人的智慧。

在"玉流馆"工作的北方服务员端上冷面时,必定会告知:"醋请加在面上,芥末请化在汤里。"解释说,醋能使面条柔软助消化,而芥末块要化开不接触面条,汤的味道才地道。

冷面以当今说法算是典型的低热量健康食品。无论用什么材料,一碗都不超过600千卡。不仅有利于减肥,在各种营养素的分布方面也被视为出色的食物。

不过,冷面性寒,腹部易凉、容易腹泻的人最好不要常吃。另外,韩医专家解释,肠胃弱的人需注意,拌冷面或生鱼冷面的辣味可能引起腹泻。

一碗600Kcal的低热量健康食品

直到八九十年代,冷面味道的标准还取决于能多地道地做出正统北方式冷面的味道。

但随着寻找儿时家乡冷面味道的北方出身长者陆续离世,情况有所改变。

因为迎合喜爱酸甜口味的首尔人味蕾的冷面专门店开始接连出现。

■ 清爽而醇厚,平壤冷面

不过正统北方式冷面的气势并未完全衰退。仍有许多店铺生意火爆,进店后要排队等候才有座位。

初尝略显清淡但很快就被其醇厚味道吸引的地道平壤式冷面店,大多集中在中区。

位于东国大学后门一侧的笔洞面屋也是其中一家。在这里十人中有九人吃汤冷面。因为知道平壤冷面的妙处在于汤。来这里的顾客年龄段也比其他地方高得多。七八十岁的老人占一半以上。

常来这里的年轻人也常说:"最初感受不到那个味道,吃了两三次后就总是想起,于是又来了。"

以荞麦为主要成分的平壤冷面面条略粗而粗糙,但容易断开,吃起来方便。习惯了有韧性冷面面条的人之所以说"像在吃荞麦面",原因就在这里。

除笔洞面屋之外,连北方人都惊叹"这是儿时在平壤吃的冷面味道"的麻浦乙密台、乙支路乙支面屋、奖忠洞平壤面屋等,由儿子、孙子乃至儿媳代代相传守护着味道。

这些店还备有与冷面很搭的片肉和手工饺子。冷面分量可能略显不足,配上片肉和手工饺子就会吃得踏实。

■ 嚼到斑鳐生鱼片的咸兴冷面

就像去平壤冷面店大多数人会点汤冷面一样,在咸兴冷面店里通常点拌冷面或生鱼冷面。

可用辣、酸、甜三种味道形容的咸兴冷面主要受年轻人青睐。面条入口,酸甜调料在口中萦绕,反复吃下去辣味留在舌上,便会一杯接一杯地喝汤。

面条淀粉含量高,不容易断。年轻人用剪刀剪成四份方便食用,但喜爱咸兴冷面的中老年人说:"熬过严冬的北方人的韧劲就在这面条里","要就着有韧性的面条原样吃,才算真正享受冷面的味道"。因此也常能看到不用剪刀剪、直接用牙咬断韧面条的老人。

辛辣的咸兴冷面无论天气多热,都要配上热汤才够味。

因此咸兴冷面店对汤格外讲究。

以咸兴冷面闻名的五壮洞冷面胡同里三五成群聚集的兴南家、五壮洞咸兴冷面、新昌面屋等,各自都有独门秘诀,端出香醇又带甜味在口中回绕的高汤。

按照这些餐厅墙上写的指引,在冷面中加入香油、醋、芥末、糖、调料酱,按个人口味调好,再配着热汤吃,才能真正享受咸兴冷面的味道。

■ 抓住年轻味蕾的首尔式冷面

说到冷面,平壤冷面和咸兴冷面是代表,但迎合当下人口味制作的"首尔冷面"也为夏季冷面人气助了一把力。

在传统冷面基础上添加酸甜风味、受年轻人欢迎的是狎鸥亭现代百货集团韩松冷面和大峙洞山峰冷面。

韩松冷面的汤底不用糖,而以米糖浆和蜂蜜调味,甜味余韵浓厚且令人上瘾。此外,现压面条配上萝卜泡菜、嫩萝卜等新鲜蔬菜的生鱼冷面,男女老少都喜欢。

山峰冷面在加入大量甘薯淀粉、带有独特甜味的面条上浇入冬清萝卜泡菜汤,呈现清凉爽净的味道。

也有让人汗流不止、脸上发烫的首尔式冷面店。

位于新川洞的海州冷面凭火辣的辣味人气已持续21年。菜单有汤冷面和拌冷面,用辣椒、大蒜、洋葱等十余种调料呈现辣味的精髓。

这里的另一个魅力是"亲民价格"。只需3000韩元就能享用一碗冷面,加面也只需再付1000韩元。

还有以介于汤冷面和拌冷面之间的汤拌面来呈现辣味的店。那就是昌信洞旗杆峰冷面。汤冷面也有辣、微辣、中辣等六种,可按喜好选择。一边喝着漂着冰块的通红汤底,一边因辣味出汗,便能同时体会以热治热与以热治冷。

输入时间:2007/07/04 10:33

阅读韩文原文