2007-07-03

[社论] 赤字扩大却为加薪罢工的起亚汽车工会

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

起亚汽车从去年第二季度到今年第一季度的四个季度(一年)间,营业收支持续亏损。去年第四季度亏损额一度似有所收窄至550亿韩元,但今年第一季度又扩大至737亿韩元。今年第一季度还录得306亿韩元的当期净亏损。若无意外,第二季度状况也难有大幅好转。

国内销量与出口在韩国五家汽车企业中也垫底。今年上半年,GM大宇销售业绩比去年大增33.8%,雷诺三星与双龙汽车也分别增长9.2%与13.2%。然而起亚汽车仅增长2.8%。同属一个集团的现代汽车也仅为3.7%,表现低迷。

到了这种境况,可以说起亚汽车正处于危机之中。理所当然,劳资双方共同研讨寻找生存战略才是常理。然而起亚汽车工会至今仍未认识到公司的这种危机,似在“隔岸观火”。起亚汽车工会昨日要求加薪等,在素河里、华城、光州工厂等3个厂区进行了8小时的部分罢工。在结束反对韩美自由贸易协定的罢工后,又立即进入罢工。由此,素河里等起亚汽车3个工厂停产,销售与维修业务也随之中断。

起亚汽车工会的要求是,按基本工资标准上调8.9%(12万8805韩元),并支付相当于通常工资200%的生计费不足部分。公司经营困难时,连正在进行的罢工也应停止才合情理,如今却与常识背道而驰,这样的公司能好得起来吗?

预计今后全球汽车产业只有5家全球企业能存活下来。公司经营日益艰难,工会却只忙于争取自身份额,这样的公司不仅在全球市场,在国内也难以生存。国民对毫无正当理由、偏离正道的罢工已深感厌倦。不要购买频繁罢工公司产品的抵制运动也在扩散。起亚汽车工会真的应当清醒,不要重蹈美国汽车三巨头的覆辙——它们曾因过度的福利要求将公司逼入困境,如今正因关闭工厂、裁员、削减福利等而承受痛苦。

阅读韩文原文