2007-07-02

[投稿] 进军中南美,应借力西班牙

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

学生时代要直接向心仪的女生搭话,并非一般的勇气所能做到。此时通过那位女生的朋友来介绍,既能提高成功概率,压力也小得多。

许多企业人士异口同声地谈及中南美市场的重要性,却又抱怨由于距离、语言、文化等诸多复杂因素,很难轻易靠近。确实如此。中南美市场是必须进入的市场,但并非容易进入的市场。那么,通过熟悉中南美的朋友获得帮助,是不是也能成为一个好办法呢。

6月11日,为扩大韩国企业进军中南美市场举行了一场意义重大的活动,即由产业资源部、对外经济政策研究院、贸易协会等共同举办的“利用西班牙进军中南美研讨会”。事实上,借助西班牙进军中南美的构想,最早是在2月卢武铉总统访问西班牙时提出的。此次研讨会是这一讨论的延续,会上探讨了多种方式。

西班牙在中南美地区拥有的影响力比我们想象的更大。西班牙近来凭借稳健的经济增长带来的充裕流动性,积极用于海外拓展。特别是以语言、历史、文化纽带关系为基础的投资条件,使其在中南美地区投资中取得了耀眼的成功。若能善用西班牙的这些经验,必将对韩国企业进军中南美大有帮助。

所幸近来这方面的有利条件正在形成。在中南美15个国家拥有约3650个分支网点的西班牙“BBVA”银行已在韩国设立办事处,并与韩国进出口银行签署了合作协定。考虑到中南美是大型成套设备订单活跃的地区,这些金融机构之间的合作将对韩国成套设备业界进军中南美大有帮助。

产业资源部与西班牙产业旅游通商部、韩国产业技术评价院与西班牙产业技术开发中心(CDTI)之间签署的“产业技术合作协定”,长期来看也将对韩国进军中南美作出重大贡献。因为从产品开发阶段起就能反映中南美市场的特性,并可利用西班牙企业已建成的中南美销售网。

当然,已有利用西班牙推进进军中南美的案例。炸鸡连锁“BBQ”便是代表性案例。2004年首次进入西班牙的BBQ,在积累了对西班牙文化圈的经验后,以此为基础即将进军中南美13个国家。此外,“安哲秀研究所”上月还向西班牙最大银行“桑坦德”银行的墨西哥银行网络供应了安全程序。

中南美并非我们想象中的一个巨大整体,而是由33个国家构成的复杂地区。对中南美经验不多的韩国企业而言,与其直接面对这些国家,适当利用已十分熟悉该地区的西班牙,或许是一个不错的替代方案。

政府计划积极努力,使连接韩国、西班牙与中南美的三角合作尽早取得可见成果。首先,计划在今年下半年将两国有意共同开发技术的企业汇聚一堂,搭建“相互对接的平台”。随后打算在西班牙当地举办“共同进军中南美市场研讨会”,以引起西班牙方面的关注。此外,当然也将在政府层面的两国协商机制中持续讨论这一议题。

阅读韩文原文