2007-07-02

[编辑部专栏] 减轻家业传承企业遗产税

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

企业难做,已成为近来经营者们的话题。就连作为韩国代表性企业的三星集团的结构调整也被提及。半导体、汽车、手机等我国主力产业也无一例外地在全球市场苦战。

如果大企业都到了这种程度,中小企业的困难更是不言而喻。但中小企业不仅要承受内外不利因素,还要顺从大企业压低单价等强制性要求,顽强地维持生命力。它们以比大企业更迫切的心情开发新技术、进行投资。业务多元化不过是“画中饼”。只能几十年专注于一个品类,不断升级产品。可谓韩国经济的“草根”。

中小企业经营者在经营环境恶化时,多少会想到放弃事业这一“最后手段”。据说,在政府最近宣布要建设新城的京畿道东滩地区长期扎根的企业的首席执行官(CEO)们,近来想法颇多。其中一部分人说:“现在正是可以收手的机会。本来就做得很艰难,不如把地价补偿拿足,舒舒服服地生活。”

诱使中小企业人放弃事业的另一个因素,是高达50%(超过30亿韩元时)的遗产税。特别是随着国内多达300余万家中小企业的CEO日趋老龄化,由此带来的问题更加严重。据去年中小企业中央会调查,中小企业经营者平均年龄为50.7岁。他们正为自己打下的事业能否延续而不安。

要作为家业传承下去就得缴税,真要缴时却又无从着手。所有权与经营权未分离的大多数非上市中小企业,因遗产税负担,企业经营活动难免萎缩。即便以股票缴纳遗产税,也有可能立即使经营权受到威胁。

如果真如担忧的那样,中小企业人因惧怕过高的遗产税而放弃事业,后遗症将极其严重。不仅各家企业数十年积累的诀窍将化为无用,对就业市场的冲击也相当巨大。

因此,中小企业中央会以及中小企业厅等正在推动减轻家业继承企业的遗产税。理由很明确:保护并守住中小企业。相关法案将于秋季国会提交审议。目前较有希望的方案是,仅针对家业继承的中小企业,评估其是否维持雇佣等经营成功情况,在10年间每年减免十分之一的遗产税,10年后完全免除。该方案采用德国模式,德国的家业继承比率高达84%。

也有反对这一制度的声音。财政经济部、韩国国税厅等部分方面以税收公平和国民情绪等为由持犹豫态度。现行制度已有足够减税效果,也是理由之一。众所周知,此前部分家业继承企业人经营能力不足、非法及变通方式赠与财产、围绕经营权的家族纠纷等,给一般民众留下了负面印象。但若因此以过重的遗产税威胁企业存亡,无异于因怕蛆虫而不敢腌酱。应对非法与变通行为彻底根除,对为我国经济作出贡献的草根企业则给予最大限度支持。

我国中小企业的生命力平均仅为10年。活不过10年的情况超过50%。中小企业政策如今应以“胡萝卜政策”来切入。减轻遗产税是给企业人提供经营事业的名分与乐趣的必要条件。

如果说此前韩国经济靠优先支援大企业的政策取得了这般成功,那么现在就应创造让中小企业发挥自身作用的条件。其中之一便是使企业具备成长的可能,而为此的政策就是减轻遗产税。

阅读韩文原文