2007-07-01

《舞动的影子》编剧、世界级剧作家多尔夫曼访韩

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“已故剧作家车凡锡虽不能与我们同在,但其灵魂仍在话剧《山火》中呼吸,如今升华为音乐剧,将走向世界。”

本月8日首演的音乐剧《舞动的影子》剧本作者、智利籍世界级剧作家阿里尔·多尔夫曼(见照片)近日访问韩国。他为观看国立剧团为纪念车凡锡逝世一周年而准备的话剧《山火》而提前了行程。在观看音乐剧《舞动的影子》原作话剧《山火》后,他表示:“原本担心作为剧本会略显沉闷的部分,在话剧中加入了幽默,演得诙谐有趣”,“《舞动的影子》同样会大量加入诙谐场面,让观众捧腹大笑”。

多尔夫曼最初接到音乐剧《舞动的影子》的编剧邀约、读到话剧《山火》剧本时大为惊讶。因为主题与内容同他此前的作品《寡妇》颇为相似。在只剩下女人的村庄里,两位性格鲜明的女性之间的对立与冲突,正是小说《寡妇》的创作动机。在产生想尝试一次的念头的同时,他也有担忧。因为其主题意识过于激烈沉重,难以用音乐剧消化。

多尔夫曼不得不彻底改变整体框架。他把以朝鲜战争为背景的现实主义话剧改写为全世界都能共鸣的寓言形式。他说:“考虑到无论是美国西部还是非洲沙漠都能共鸣的背景,以及与时代差异无关、都能认同的时间,结论就是寓言。”

多尔夫曼在修改作品框架的同时,也改变了主题意识。与村民生活根基的山林起火、以悲剧收场的话剧不同,作品留下了对主人公生活根基——森林的希望信息。他说:“我想车作家创作当时,环境污染并不是大问题,所以我在作品中体现了森林被破坏就没有我们的未来这一点”,“《舞动的影子》的空间背景森林将如何呈现在舞台上,我就不提前说了,请亲自来确认”。

阅读韩文原文