2007-07-01

“给无房者养老金与住房分配二选一权”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

孙鹤圭发布以住房分配替代养老金的制度竞选承诺

泛执政阵营总统参选人、前京畿道知事孙鹤圭(见图)发布政策承诺,提出“住房养老金选择制度”,让韩国国民年金参保人中的无房者可以选择以住房替代养老金获得分配。

孙前知事1日在首尔龙山站举行“民生政策发布会及民心大长征一周年纪念仪式”,表示“要建成一个凭勤劳工作和储蓄就能置业的社会,我将致力于打造这样的社会”,并提出包括上述住房养老金选择制度在内、以一户一宅为原则的住房政策。所谓住房养老金选择制度,是指国民年金管理公团将养老金投资于住房建设资金,委托大韩住宅公社等大规模兴建公寓等,随后仅限参保人中的无房者在住房分配与养老金领取之间择一的制度。此时,住房可在参保人今后应领养老金总价值的水平内获得分配。

孙前知事当天还把引入“定制型公共住房成本价分配制度”作为另一项住房政策承诺提出。该制度是指政府事先向全国无房者征集其希望获得分配的住房地区与面积等信息并建立数据库,据此在适当地点供应公共租赁及公共分配住房的体系。如此一来,目前优先向住房分配地区排序者供应住房的抽签式方式实际上将被废除,优先顺序按无房期间等确定,无论居住地区如何,均可按顺序在全国希望地区获得住房分配。

另一方面,孙前知事发布了上述政策等在内、取▦没有失业的国家▦没有课外教育费负担的教育▦体面的晚年生活▦无忧的置业四大政策方向首字组合而成的所谓“实事求是民生政策”作为承诺,并启动第二次民心大长征。

阅读韩文原文