2007-07-01

财界担忧终将成真?

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

由于金属工会与四家汽车企业的产业别谈判破裂,其计划本月下旬再次举行总罢工,今年的“夏斗”亦已预告升温。图为现代汽车支部工会成员上月29日举行反韩美FTA罢工相关集会的情形。

可衡量国内劳工界今年“夏斗”走向的四家整车企业产业别谈判受阻,早在一年多前便已被预见。

去年5月底,包括现代汽车集团在内的国内四家汽车企业工会以“拯救危机中工会的唯一出路就是产业别工会”为旗号凝聚会员,推动实现了向产业别工会的转变。但从当时起,包括相关四家整车企业在内的财界一致表示担忧:“产业别转变不仅会带来双重谈判的弊端,劳资纠纷还会进一步恶化。”结果,财界的这一预测在此次反对韩美自由贸易协定(FTA)批准的政治罢工之后,又在现代汽车集团等主要企业今年的劳资谈判过程中逐步成为现实,产业别转变正成为劳资双方的“陷阱”。

◇反FTA批准罢工是前哨战=尽管政府正式宣布“全体会员中仅约25%参加”,金属工会仍对此次反FTA批准政治罢工作出“取得很大成效”的自我评价。金属工会方面自评称,在政府强硬应对及舆论集中炮火之下,仍在一定程度上实现了会员的团结。据此预计,金属工会将以5日因产业别谈判破裂而提出劳资争议调整申请为契机,正式进入“产业别谈判罢工体制”。

金属工会将于9日至11日举行会员投票,若获通过,将自17日起先开展部分罢工,再视情况包括现代汽车集团在内展开全国同时罢工。金属工会尤其自信,与反FTA批准罢工不同,本月底预定的罢工将有大多数会员参加。金属工会方面分析认为,此次罢工直接关系到会员的切身利益,斗争动力必然被激活。

◇金属工会预告7月强硬斗争=金属工会在7月斗争中坚持比以往更强硬立场的可能性较高。原因在于,政府在6月底以强行非法罢工为由,已启动对郑甲得委员长等领导层的司法处理程序,加之罢工决定过程中经历了不少内部混乱。金属工会宣传室长李政熙表示:“如果不撤回对领导层的逮捕令,组织就会瓦解,因此只能更强硬地斗争”,“政府镇压越强,内部强硬声音也会越多。”

经营界也对金属工会接连的罢工方针表示担忧。韩国经营者总协会政策本部长崔在晃表示:“预计金属工会为恢复在6月总罢工中瓦解的组织力,将提出更强硬的斗争路线”,“企业担忧的是,工会内部一旦出现矛盾,最终强硬声音往往会成为主流。”

◇双重谈判弊端成为现实=金属工会下属最大工作场所现代汽车集团支部已于上月22日确定今年工资及集体谈判方案并递交公司方。现代汽车支部向公司方提出:▦工资上调12万8805韩元(相当于基本工资的8.90%、通常工资的7.26%)▦以2007年净利润的30%作为绩效奖金定额支付给会员▦退休年龄由现行58岁延长至60岁▦全州工厂提前实施昼间连续两班制▦车型投入及生产量由劳资协商一致▦制定因产量不足导致工资减少部分的补偿方案等。

现代汽车劳资双方计划在本月初见面后正式进入个别谈判,但公司方已表示“工会提出了史无前例的过度谈判方案”。相反,工会方面则反驳称“工资部分是金属工会的共同上调方案,集体谈判也是数年前起就与公司方协商的方案,今年必须达成协议”。尤其是工会方面已将“公司方在产业别中央谈判中达成协议”作为前提条件,今年劳资谈判走向破裂的可能性较高。

阅读韩文原文