2007-07-01

[记者视角]马后炮

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“信用交易比垫资交易更危险。这是散户破产的捷径。”

“如果在自己能承受的范围内,借钱投资不也可以吗?”

近期韩国金融监督院建议证券公司缩减信用交易额度,随之证券公司相继出台信用交易限制措施,股票投资社区等连日就信用交易展开正反争论。使用信用交易的投资者抱怨这是“突如其来的措施”,另一方则反驳说“没爆过仓才不知道害怕”。因交易证券公司限制信用交易而资金渠道受阻的投资者,还开始寻找新的证券公司。

不使用信用交易的投资者心里也并不轻松。原因是担心此次措施会加大抛压,由此带来的损失会落到自己身上。

对金融监督院措施的不满在证券公司一方也爆发出来。一位证券公司相关人士表示不满称:“信用交易不就是金融当局培育起来的吗?培育完了现在又突然一副责任全在证券公司和投资者身上的样子。”

随着信用交易余额突破7万亿韩元,金融当局匆忙拿出了灭火器,但结果只是让股市的投资气氛更加混乱。

事实上举债投资是危险的事。当然,对风险管理能力出色的个人投资者而言,信用交易也可以成为一种投资方法。但多数个人投资者并不具备充分的这种能力。因此,金融当局对信用交易规模提出指导标准,对营造健康的投资文化显然是值得肯定的事。yhchung@sed.co.kr

尽管如此,看着当前状况,为什么总让人想起“事后送药方”“又给病又给药”这类俗语呢?金融监督院在推出信用交易活跃化对策不到一年,就突然实施了信用交易缩减措施。去年9月宣布将推进信用交易活跃化对策后,12月出台了具体对策,自2月起还允许信用交易连续再买卖。而且直到本月初信用交易规模突破5万亿韩元时,还以“并非值得担忧的状况”打消市场忧虑。突兀之感难以消除。

如果金融当局在出台具体的信用交易活跃化对策时就提出适当的指导标准,个人投资者受到的冲击以及对金融当局的不满本会比现在少,令人感到遗憾。

阅读韩文原文