2007-07-01

[走进成功创业现场] 李元玉“草垛生啤”华阳店店主

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

"我原想把两个儿子送进大学后就该歇歇了,一直只顾孩子教育和家务,可孩子们真上了大学,花钱的地方实在太多。不仅是大学学费,我们夫妻的养老规划也得做。想着趁还算年轻时多攒点钱,于是下决心创业。"

在首尔广津区华阳洞建国大学前的美食街经营融合式传统酒馆"稻草捆生酒(www.zipsseng.net)"的李元玉(43岁,见图),从20多年只懂家务的家庭主妇转型为餐饮经营者,如今月净利润高达1000万韩元。

◇创业前彻底做市场调查=起初李女士说要创业时,丈夫强烈反对。经营餐馆的丈夫劝阻说:"你以为女人做生意容易吗?"不如来帮自己餐馆的忙。但李女士想法不同。她判断,在丈夫店里帮忙最多只能挣到人工费,因此即便承担一定风险,另开一家店才是能挣更多钱的办法。

最终取得丈夫同意后,李女士开始彻底筹备创业。为分析平时就关注的建大美食街商圈,她整整一个月四处走访,按时段、星期、业种清点客人数量并记在本子上。此外,对生意红火的店铺,她还与朋友一起去吃饭,分析其成功原因。

"通过市场调查,我判断能同时吃饭喝酒的融合式酒馆前景看好,但问题是概念相似的融合式酒馆太多,不容易做出差异化。"

在考察与建国大学商圈相似的弘大商圈时,李女士发现了一家生意兴旺的传统融合酒馆。她说:"建大前的美食街流动人口大多是十几、二十几岁的年轻人","如今的年轻人喜欢口感柔和、度数低的酒,下酒菜也偏好融合料理,我觉得这一商圈特点与传统融合酒馆的概念十分契合"。

传统融合酒馆是将传统宴席饮食融合化,并以忠南Asan仙掌地区自酿的、酵母仍然存活的生酒为主打菜单的融合式酒馆。为营造宴席氛围,李女士在天花板上搭了帐篷布,墙上设置树木模型,让人有在大树荫下用餐的感觉。

开一家70坪规模的店铺,包括室内装修及厨房设备费1亿韩元,共花费2.5亿韩元。创业资金来自储蓄以及以自住房为抵押取得的贷款。周围有人劝阻说,第一次做生意投入成本是否太高,但她判断店铺位置略微深入建大美食街的背街,只有规模够大才能在竞争中胜出,于是坚持推进。

◇宣传、员工与客户管理三者须协调=去年9月初开店的李女士,仅几天就意识到做生意并不容易。店前流动人口很多,但大多进了别的店。一段时间里日营业额只有70万至80万韩元。

李女士说,实际做生意后才知道,餐饮经营必须宣传、员工管理、客户管理三者配合得当。由于所在地区流动人口多,她没有主要靠发传单,而是采取多给多送和以情相待的策略。顾客大多是从外地来的学生,她像对儿子一样常拍拍他们的肩膀,看看还缺什么,总是给得满满的。客人要求赠送下酒菜时,她毫无二话地提供干果类小菜、鸡蛋汤、鱼糕汤等。

她也不让员工站着干等。她培训员工在点单或整理桌面结束后,去其他客人桌前询问是否有菜不够。对员工有需要纠正之处时,总是当即要求改正,但要笑着提出。因为员工都是打工的学生,如果不是以传授社会经验的心态去教导,而是像训斥一样对待,他们往往会辞职。

李女士有一个记录所有熟客相貌特征的本子,为的是那位顾客第二次来时不会忘记。或许正因这些努力,开店3个月后日营业额开始稳定维持在150万韩元。目前她店铺的月营业额约为4500万韩元,其中约1450万韩元为净利润。

阅读韩文原文