2007-06-29

[韩美FTA追加谈判达成]一周内三度“闪电谈判”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在29日凌晨完全达成协议之前,韩美两国在一周内进行了三次谈判,紧迫地展开了自由贸易协定(FTA)追加谈判。两国之所以如此赶进度,是因为双方都默契地认为在美国国会授予行政部门的贸易促进权(TPA)到期前结束谈判更为有利。

美国带有一定意图的追加谈判拖延战术(?)也产生了影响。5月11日行政部门与国会就强化劳工、环境条款等内容的“新通商政策”达成一致后,韩方曾预计6月初会有追加谈判提议。但美方直到距TPA到期日仅两周的16日才提出追加谈判的具体要求事项。随后21日美方首席代表温迪·卡特勒访韩,进行了第一次追加谈判。谈判结束后卡特勒代表还向韩方施压称:“我已充分说明,谈判能否达成取决于韩方的意志。”

最初强调“追加谈判与签署可以分开”立场的政府,实际上行动十分急迫,第一次谈判结束仅3天(除去周末则为一天)后,通商交涉本部长金炫宗便登上飞往美国的航班。25日至27日在华盛顿举行的第二次追加谈判也在双方立场分歧凸显中结束,政府在赴谈判的金本部长回国之前就召开相关部门长官会议讨论对策,并于28日通过追加会议确定了韩方的最终立场。

副总理兼财政经济部长官权五奎在28日第三次追加谈判前表示:“正在尽最大努力在名分与实利之间取得平衡”,“我方要求在专业人士签证配额和医药品方面作出让步”,表达了只要取得美国一定程度的让步就将达成协议的意志。从28日晚开始的第三次追加谈判持续到凌晨,最终双方在仅取得“名分平衡”而非实利的情况下达成了协议。

阅读韩文原文