2007-06-29

[社论]应合力最大化韩美FTA效果

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩美自由贸易协定(FTA)最终达成。两国将于30日在华盛顿举行历史性的韩美FTA签署仪式。在与美国国会新通商政策相关的追加谈判中,两国同意劳工与环境领域也适用一般争端解决程序,但在争端解决程序之前先进行政府间磋商,并限定于可证明存在贸易与投资影响的实质性情形,以防止滥用。

此外,美国行政当局就我方要求的专业职业签证配额承诺予以协助。在追加谈判中我方让步被最小化,而谈判提前结束,不仅可阻断美国贸易促进权(TPA)时限届满后可能出现的法律效力争议,美国国会部分人士提出的汽车、开城工业园区等重新谈判要求也未出现,因此就目前而言可评价为成功收尾。

然而,韩美FTA要生效需两国国会批准同意,仍有许多山要翻越。美国国会的反对派已摆出将牛肉和汽车最大限度议题化的姿态,而我国国会中虽然赞成派相对占优,但包括反对FTA的“非常时局会议”所属议员在内的极端阻挠派也为数不少。

更何况我国国会对FTA审议期限没有限制,且在大选政局下赞否极为分裂的韩美FTA问题上,国会很可能尽量抽身,因此难以期待短期内完成批准同意。围绕仍在争论的投资者—政府诉讼(ISD)、开城工业园区是否被认定为境外加工地等争议事项,加上两国国会的批准同意过程,令人十分担忧。

但尽管存在种种忧虑,韩美FTA可以说是将在韩国经济史上留下新篇章的重大变化的起点。而韩美FTA要成功落地,不仅需要贸易效应最大化和生产率提升,还必须实现根本性的产业结构改革。

这也是韩美FTA配套方案不应止于单纯的损失补偿,而应成为能够强化脆弱产业竞争力的中长期对策的原因。当然,为使预期效果最大化,两国国会也应尽快完成批准同意。

阅读韩文原文