2007-06-29

“美国的财富来自战争”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

一个即将四分五裂的国家,一群穷得叮当响的国民。这就是独立战争刚结束时的美国面貌。由于英国的经济封锁使生活陷入困难,甚至出现了怀念殖民地时期的人。

粮仓地带密西西比河流域的居民被吸入西班牙帝国的势力范围。以至于乔治·华盛顿感叹道:“这些人只要用羽毛一碰,就会投向西班牙。”

约翰·斯蒂尔·戈登所著《财富帝国》中描写的联邦处境更为艰难。与其说是中央政府,不如说更像今天的联合国(UN)执行机构的联邦政府因为没钱而解散了海军,陆军兵力削减至80人。偿还外国借款的钱也立刻见底。信用不良、国论分裂的新生国家美国,是如何发展成世界唯一超级强国的呢?

答案在战争。把清教徒式的伦理观与劳动精神、无限供给的土地以及庞大的森林与地下资源等发展要素整体捆绑起来,并将种族间、地区间的矛盾因素最小化的,正是每逢关键时刻登场的战争。

从殖民地时期便是如此。在英国与法国为争夺北美大陆霸权而一决雌雄的法国—印第安人战争中,殖民地军队得以编成并投入战斗,在此过程中形成了取代殖民地意识的“美洲”认同,并培养出足以对抗英国的战斗力。

独立初期农民发动的“谢斯起义”和“威士忌起义”,赋予了联邦政府拥有强大军队、征收关税以扩充财政的权限。

南北战争也是同样脉络。它化解了隐藏在北部与南部之分背后的联邦主义与州权主义、废奴论与拥奴论、金融与制造业同农业之间的矛盾与分裂因素,使美国成为真正的单一国家。通过南北战争从农业国家转变为工业国家的美国,其力量延伸为华尔街的发展以及范德比尔特、卡内基、洛克菲勒、摩根等巨大资本的形成。

不仅使战败的德意志帝国,甚至令战胜国英国和法国都陷入凋敝的第一次世界大战,对美国而言也是一种祝福。因为它超越英国跃升为第一强国。通过第二次世界大战,美国也摆脱了大萧条,并稳固确立了强国地位。

那么,引领战争走向胜利的原动力是什么呢?是钱。衣不蔽体、四分五裂的美洲在每次面临战争这种极端危险局面时是如何动员可用资源的,最低限度的力量又是以何种方式聚集起来的,这些内容正收录于本书《财富帝国》。

书中广泛涵盖了从弗吉尼亚的烟草和马里兰的糖、卡罗来纳的皮毛与木材、水稻产业、新英格兰的渔业与造船、贸易业、马萨诸塞的钢铁业等定居初期,直到孕育20世纪的汽车、21世纪信息社会的美国产业发展史,以及350余年金融市场的足迹,甚至包括报纸的发展过程。

原书名与韩文书名一致,即《An Empire of Wealth》,仅凭作者与译者的名字就值得关注。约翰·斯蒂尔·戈登是一位经济史学家,凭借2002年翻译出版的《华尔街帝国》在韩国国内也拥有不少固定读者。翻译由曾翻译《风险》《战争的艺术》等作品的安镇焕担任。

作为汉密尔顿主义者(国家主义者),戈登偏向性的视角在书中处处可见,但要窥见美国的足迹与未来,恐怕也不易遇到如此厚重的资料集合。戈登预测,在包括“反恐战争”在内的未来战争中美国也将获胜,美国的荣光将得以延续,不过嘛……判断留给读者。

阅读韩文原文