2007-06-28

[韩美自贸协定配套措施] 农、畜、水产业

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

[韩美FTA配套对策]农、畜、水产业 须证明“因进口增加受损”方可获资金支持;补偿比率虽提高但条件更为严格;停业支持制运行5年……韩牛溯源制扩大;餐饮店原产地标示扩至100平方米以上

孙哲 记者 runiron@sed.co.kr

   相关报道

• [韩美FTA配套对策]医药品

• [韩美FTA配套对策]制造业

对预计因韩美自由贸易协定(FTA)受损最大的农水产业,政府制定了比过去更多样、更广泛的补偿对策。但受损认定及补偿方式则趋于严格。同时也提出了增强国内农水产业竞争力的方案,但一如竞争力的局限所反映的那样,未能大幅超出此前已公布的水平。

◇趋严的受损补偿=在作为FTA受损补贴直接支付制依据的《FTA农渔业者支持特别法》中,政府未事先指定补偿对象,而是定为“因进口增加受损的品目”。补偿品目可能因韩美FTA影响大幅增加,同时补贴比率也从原来的80%提高到85%,因此补偿条件趋于严格。

要成为受损补偿对象,必须是美国产进口增加到一定水平以上、并因此被证明价格跌至过去5年平均的80%水平以下的农水产品。由于该品目的进口量与价格下跌相挂钩,因替代关系造成的间接损失原则上被排除。此外,受损核算标准也从单纯价格改为粗收入(产值),因此不仅考虑单纯价格跌幅,还会反映种植面积变化等。政府计划在韩美FTA生效前按品目进行种植面积等农户登记。

韩美FTA生效后运行5年的停业资金支持制度,其对象同样与受损补贴直接支付制一样,在事后证明受损后确定。同时,一旦获得停业支持的农户将被排除在同一行业的竞争力支持对象之外。对此农林部解释说,这是为了促进结构调整。停业支持金的核定标准和每户支持金的计算方式今后将结合各品目特性加以具体化。

水产业方面,对因进口增加受损或有受损之忧的品目也提供停业资金。考虑到与目前以招标方式运行的渔船减船结构调整事业的公平性,将按与现行减船事业相同的方式,在生效后5年内提供停业支持。

◇暴露局限的竞争力强化对策=政府决定废除一直被指为畜牧农户负担的屠宰税。屠宰税(Butchery Tax)是屠宰牛和猪时,由屠宰场经营者按牛、猪价格的1%以下向屠宰者征收并缴纳给地方自治团体的地方税。去年政府以屠宰税形式征收约470亿韩元。在废除屠宰税的同时,为与进口产品相区别,韩牛溯源追踪制将在明年前扩大至全国,餐饮店原产地标示制的适用标准也从现行“300平方米以上”降至“100平方米以上”,扩大适用对象。

政府最大限度地吸纳了韩牛协会等生产者团体的建议来制定竞争力强化方案,但有观点指出,由于与世界最大农产品生产国美国的竞争力差距明显,对策存在局限。农林部一位相关人士也表示:“虽然最大限度接受了农户的建议,但韩国农水产业能否在与美国农产品的竞争中生存下来,很大程度上取决于农民个人。”

政府当天还再次公布了此前分别发布过的内容,包括为促进高龄农户退出而扩充的经营移交直接支付制度、以农户为单位的收入稳定支持制度、通过活跃农地租赁促进规模化、农食品产业及种子产业培育方案、农食品出口扩大推进方案等。

录入时间:2007/06/28 19:10

阅读韩文原文