2007-06-28

扩大在外同胞基本权……选举等影响力料将增强

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国宪法法院就限制在外国民参政权作出实质上的违宪决定,今年大选起在外国民的选举参与能否得到保障因而备受关注。1997年和2002年两次大选的胜负仅相差数十万票,因此在外国民参与选举预计将产生巨大影响。

◇今年大选能否投票备受瞩目=政界正在讨论修订选举法,内容包括赋予在外同胞参政权等。若因宪法法院的决定使该讨论迅速推进,今年大选中在外国民便有望立即参与选举。

赋予在外国民投票权的选举法修正案,已有开放国民党议员金成坤、郑成镐与大国家党议员洪准杓、柳基俊、金独龙等提出的多件议案搁置于国会。

但各党分歧依然存在。尤其在赋予投票权的范围上各党算盘大不相同,引发争议。执政党方面主张“应限于留学生和驻外人员等一般海外居留者”,而大国家党则主张“不仅短期居留者,永久居留权持有者也应被赋予投票权”。民主劳动党的立场是不仅限于大选,还应扩大到选区选举。政界一位相关人士解释称:“无论限于一般海外居留者还是扩大到永久居留权持有者,都将至少增加114万名选民,可能对选举结果产生重大影响。”

但考虑到在外国民的特性,弃权率或不参与投票率可能高于国内,这也是变数。宪法法院也表示“该法律条款虽属违宪,但若立即失效,在今年年末预定举行的第17届总统选举和明年国会议员选举前可能引发法律混乱,因此应充分研究法律与技术层面的对策”,持保留立场,并要求在2008年12月31日前完成修法。

最终,在年末大选和国会议员选举中以何种形式行使选举权,预计将在日后决定。

◇成为扩大在外同胞基本权的契机=宪法法院此次决定的意义在于大幅扩大了在外国民的基本权。此前,连在外国民的范围都尚未形成明确的社会共识。但随着宪法法院的决定使在外国民得以参与国内选举,其影响力预计也将十分强大。

尤其是美国弗吉尼亚枪击事件的当事人赵承熙,虽为永久居留权持有者并拥有韩国国籍,但此前曾有争论:实质上已融入美国社会的人是否为韩国人,归化韩国的东南亚人是否被当作韩国人对待等;有分析认为,宪法法院的决定使新的视角成为可能。

◇宪法法院的决定是什么=韩国宪法法院28日作出宪法不一致决定的条款为选举法第15条第2款第1项、第16条第3款、第37条第1款中关于“在管辖区域内办有居民登记者”的部分、第38条第1款中关于“具备列入选举人名册资格的已登记投票权人”的部分,以及国民投票法第14条第1款中关于“在其管辖区域内办有居民登记的投票权人”的部分。

审判部表示:“选举权的限制只有在明确存在不可避免要求该限制的个别、具体事由时才能被正当化,技术上的困难或障碍等事由不能成为正当理由。”其主旨是,确保选举的正当性或技术上的困难应由国家解决,不得因此“侵害基本权,使在外国民或国外居住者无法行使投票权”,从而对在外国民的基本权范围作出了宽泛解释。

阅读韩文原文