2007-06-28

[记者观察] 济州特别自治道与“小政府”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

28日上午,总理记者室分发了一份题为《济州特别自治道推进一年成果……》的新闻稿。这是国务调整室为纪念下月1日济州特别自治道成立一周年而向媒体提供的材料,拿到材料的记者一时颇为困惑。特别自治道即将迎来成立一周年,但因财政不足和政府的管制等原因未取得大的进展,而材料却毫不避讳地使用了“成果”一词,这种“豪气”令人相当吃惊。

国务调整室更进一步,对特别自治道给出了“制度体系整备及国内外投资活跃化等有意义的变化”这样令人脸红的自我评价。然而仔细查阅新闻稿后,不禁怀疑政府是否准确认识现实后才评价为“成果”。

政府赋予其重大意义称,自治道成立以后外国人投资扩大活跃推进,已实现马球马术场等共6个项目、7397亿韩元的投资引进。同时评价称,国内居民对大规模旅游开发项目的投资激增,共促成2万2616亿韩元的资本投资。

济州岛当地人是否也认同政府提出的玫瑰色蓝图呢?他们抱怨说,部分旅游产业虽有资本投资,但教育、医疗产业等真正需要的领域因政府的行政管制而无法引进投资。而且,他们要求为特别自治道采取将济州岛全域指定为免税区、下调法人税等提高财政自立度的措施。政府称要把济州岛培育为旅游、医疗、教育、尖端产业的集群,但济州岛的人们主张,若无中央政府的权限移交,只能进展缓慢。

实际上,在济州岛全域免税化等420件制度改善课题中,中央政府接受的只有航空自由化等277件。国务调整室在新闻稿末尾表明了到2011年对4100余项中央事务分阶段移交的方针,但这也是四年后的事,能否实现尚不明朗。专家指出,没有大幅权限移交而特别自治道真正成功的先例并不存在。如今济州特别自治道“特别”期望的东西并不特别,只是一个小政府而已。

阅读韩文原文