2007-06-27

韩美FTA或迎“紧张时刻”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

由于韩美自由贸易协定(FTA)第二次追加谈判中双方仍未达成协议,在临近的签署日之前预计将是相当紧张忙碌的日子。既要决定是否接受美方的提案,若在签署日之前结束追加谈判,还须在28日和29日消化对外经济部长会议、国务会议审议、总统批准等繁忙日程。

◇第二次追加谈判未找到共识=政府一位相关人士27日表示:“在美国自25日起进行的韩美FTA第二次追加谈判已结束,据了解参与协商的通商交涉本部长金铉宗等人将于28日左右回国。”

据悉,在华盛顿举行的第二次追加谈判中,双方未能达成协议。双方就劳动和环境等7个领域整体陈述了意见并进行了广泛讨论,但未找到共识。不过双方决定通过电话谈判协调立场。

政府计划在金本部长回国后听取与美方追加谈判结果的汇报,经部门间协商、相关部门部长会议等程序,在举行签署仪式的30日(美国时间)之前结束追加谈判。目前政府仍按原计划筹备30日的签署仪式,并且若签署仪式之后追加谈判仍持续,美国国会可能介入,因此外界预计追加谈判在签署仪式前结束的可能性较大。

对此,政府另一位相关人士表示:“双方虽已结束在美国的追加协商,但因为还有国内程序,很难说已经得出某种结论”,“我方也要在金本部长回国后才能确定方针。”

◇将变忙碌的未来三天=既然决定按原计划举行签署仪式,到签署为止剩下的三天左右时间对我方而言将相当忙碌。

若金本部长回国后在相关部长会议上我方原样接受与美方协商的内容,则无需再进行追加谈判,可在一定程度上争取时间。但如果需要再次进行追加谈判,则在出国参加签署仪式之前完成所有工作的时间余裕不足。由于要参加签署仪式须在周六出国,实际上到周六上午之前必须完成全部程序。

政府正制定计划,于28日和29日进行对外经济部长会议、国务会议审议、总统批准等。当然,与美方就追加谈判的协商也须并行推进。据悉,政府当天下午还将召开韩美FTA首席代表金宗勋等出席的会议,讨论在美国的会议结果。

另一方面,韩美FTA协定文签署仪式的地点和日程尚未确定,但正按美国时间30日在美国众议院附属建筑坎农大楼党团会议室举行的日程筹备,两国通商部长签署后还将举行记者会和招待会。

阅读韩文原文