2007-06-27

吴世勋称无淘汰,但内部阵痛难免

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“三年裁减13%人力”方案可谓是继“3%无能公务员淘汰制”之后吴世勋式的“人事改革第二弹”。这是基于如下判断:要将首尔的竞争力提升至纽约、巴黎、新加坡等发达国家主要城市的水平,必须通过“提高效率”实现持续创新。

预计吴市长的这一构想将在公务员群体中掀起持续自我开发的热潮,同时也会大大加快其他地方自治团体的人事革新氛围。

但继淘汰制之后的这次人力裁减构想,也可能引发公务员劳动组合等组织内部的反对,推进过程中难免出现相当大的阵痛。

◇结构调整如何进行=裁减对象为本厅所属的1万余名职员,不包括下属团体、自治区、消防公务员等首尔市难以行使人事权的组织。吴市长的计划是通过合并、撤并进行组织改编,并通过对冗余人员的培训实现再配置,从而最大化效率。

吴市长强调人事改编的必要性称:“过去一年掌握的结果显示,确实存在冗余人力”,“通过淘汰制施加冲击、注入紧张感的原因,也正是因为存在运转松散的组织。”

不过吴市长解释称:“绝不是把现有人员赶走的制度”,“将以少补充退休等自然减员部分、对现有人力进行再配置的方式来执行人力裁减计划。”这被解读为考虑到今年4月实施“3%淘汰制”时组织内部出现的反对情绪,为将影响降至最低而采取的举措。

◇认同大方向,但应优先改革工作系统=公务员们对这次“人事改编第二弹”构想的大框架总体表示认同。但他们一致认为,人事改编的核心不应是“人员裁减”,而应是对“官治经营”色彩明显的市政组织动手术。同时还指出了培养能够深入钻研某一领域的专业公务员的重要性。

市里一位公务员表示:“对于公务员群体应该减掉赘肉的指摘,大部分职员也都认同,但在裁减人员的同时,先建立能高效工作的系统难道不是更重要吗?”

也有人指出政策推进的优先顺序颠倒了。另一位公务员批评称:“颇具民粹色彩的人员裁减政策先行推进,我担心真正的工作环境反而得不到改善。”

对此,市议员夫斗完(首尔芦原)反问道:“首尔市公务员实行轮岗制,是难以培养政策专业性的结构”,“难道不应该先在质上提升公务员水平,使得即便裁减人员也能保持业务连续性、专业地开展工作吗?”

阅读韩文原文