2007-06-27

[社论]连市民团体也攻击的“蛮干式”工会运动

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

民主劳总蔚山地区本部的会员冲入蔚山商工会议所,并破坏市民团体设置的反对罢工横幅等,进行骚乱,这说明工会的违法、“蛮不讲理式”运动已越过界限。无视会员乃至国民反对而强行政治罢工的工会领导层,因这次罕见的骚乱将更加失去立足之地。工会领导层应就骚乱道歉,并撤回毫无名义的罢工。

现代汽车工会领导层等应认识到时代已经变了。20年前工会运动初期,以斗争为主的活动曾获得国民支持,但如今已不同。对每年重复的政治罢工等,国民已感到厌烦。正如大田市民向大田市要求“我们愿意承受市内公交工会罢工带来的不便,绝不要向罢工屈服”一样,说国民的忍耐已到极限也并不夸张。

因韩美自由贸易协定(FTA)而受益最大的产业是汽车。若以为反对该协定的现代汽车工会与金属工会的政治罢工会得到国民支持,那就打错算盘了。尽管如此仍强行罢工甚至动用暴力,这是傲慢,也是自掘坟墓的自损之举。把市民也视为敌人的工会无法存续。工会组织率勉强维持在10%左右,也与这种傲慢和蛮不讲理式运动不无关系。

现代汽车工会领导层等应摆脱傲慢与独断,正视现实。韩国汽车业界正因发达国家的牵制和中国的追赶而面临前所未有的危机时刻。此次罢工参与率从首日的11.5%骤降至次日的5.3%,也是因为会员们认清了这一现实。

要使工会运动活跃起来,与会员乃至国民同呼吸十分重要。刻意忽视这一点、只为领导层而进行政治罢工,不仅无法维护会员权益,对工会运动的未来也毫无帮助。现代汽车工会与金属工会应摆脱固执与迷妄,找回工会的本来面貌。此外,政府也应按其宣称的坚守法律与原则,严惩此次非法政治罢工和进行骚乱的工会领导层。

阅读韩文原文