2007-06-27

[社论]国会应积极推进民生法案

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

6月临时国会闭会日已近在眼前,执政党与在野党对民生法案的处理仍消极应对,国政运营势必难免陷入停滞。尤其随着总统选举临近,两党只顾党内初选和泛执政阵营整合,民生议题甚至出现完全消失的迹象。事态发展至此,卢武铉总统27日以对国民谈话的形式,要求国会尽快处理民生与改革法案,同时呼吁召集7月临时国会以处理堆积如山的法案。

卢总统强调,“去年4月11日,6个政党及谈判团体院内代表在要求搁置修宪案提案时,曾在国民面前承诺将尽最大努力使韩国国民年金法修正案等在常任委员会获得通过,但承诺并未兑现”,以此对国会和大国家党施加强大压力。不过,作为国政最高负责人,卢总统本人也难以完全免责。因为在距总统大选还有半年之际,其反复违反选举法等自招政治纷争,导致任期末国政运营遭遇困难。

然而,撇开两党孰是孰非不论,数百件可能对民生产生重大影响的法律案仍滞留国会,政界不应疏忽本职使命。特别是,若当前的争议法案未能在本次6月临时国会处理,受日益激化的大选局势和明年大选影响,达成一致处理将更加困难,最终将面临被废弃的不幸局面。

考虑到国民年金每天累积800亿韩元潜在负债,以及私立学校法再修正案处理延迟已导致学籍事务执行出现障碍的现实,两党应立即坐下来商议,全力推动民生法案协商通过。此外,即便没有卢总统的要求,只要处理现有议题有此必要,政界也没有理由对召集7月临时国会犹豫不决。选举和执政再重要,政治归根结底是为国民而存在的。政治不能再拖累经济运营。执政党与在野党应以妥协和决断,尽最大努力处理民生法案。

阅读韩文原文